跪求翻译!! 最好是英语本专业的大神~~~不要那种在线翻译的 狗屁不通= = 急求!不胜感激~~

晚唐人裴铏的《传奇》是唐代中后期产生的一部文言传奇小说集。当裴铏将他的小说专集以《传奇》命名后,后世之人也随之用“传奇”一词来代称唐人小说。《传奇》在唐代小说发展史上有着重要的地位,其内容和题材对于后世文言、白话小说的发展也有着较大的影响,具有重要的研究价值。由此,裴铏《传奇》在整个唐代小说以及整个小说史上来说都是有着重要位置的。建国以来,对裴铏及其《传奇》的研究俨然已经成为热门。对其版本著录、人物分析、叙事手法分析、故事类型概括、篇目考证等方面的研究的论文就有三十六篇之多。笔者将在吸取前人优秀成果的基础上,试图对裴铏的《传奇》作深入、系统的研究与分析,主要包括以下三个部分:梳理裴铏《传奇》这部作品的作者、版本及著录情况;分析整理《传奇》中的故事类型以及对其文本进行分析;运用原型批评来对《传奇》中出现的几类原型做出分析与总结。
原型批评是20世纪五六十年代流行于西方的一个十分重要的批评流派。 其主要创始人是加拿大人弗莱。所谓“原型”,即是以神话为原型。弗莱认为,文学起源于神话,神话中包蕴着后代文学发展的一切形式与主题。它使得文学千百年来虽经意识形态一切变化,但仍具有其传播的力量。
本文创新之处在于:在原型批评的理论基础上,结合中国古代神话故事的原型和西方经典叙事学来对裴铏《传奇》进行分析,挖掘出《传奇》新的闪光点和意义。
再说一遍不要翻译软件翻译的啊!!!都不通啊!!!!!!!!!!

Tang Pei Xing people's "Legend" is produced in the late Tang Dynasty, a legendary classical collections. When the PEI Xing album of his novels to "legend" named after the people who later followed with "Legend" Tang said on behalf of the word novel. "Legend" in the Tang Dynasty in the history of the novel has an important role in the development of its content and subject matter for the later classical and vernacular fiction also has a great influence on the development of great research value. As a result, Pei Xing "legend" in the Tang Dynasty, and the entire novel in the history of the novel has an important position for both. Since the founding of Pei Xing its "legendary" research seems to have become popular. Its version of the record, character analysis, analysis of narrative technique, style, story summary, table of contents and other aspects of research papers have thirty-six much. I will draw on the basis of the outstanding achievements of our predecessors, attempts to PEI Xing the "legend" in-depth, systematic research and analysis, including the following three parts: carding Pei Xing "legend" of this work, version and Recording situation; Analysis "legend" in the text of the story types and its analysis; the use of archetypal criticism to the "legend" appeared to make several types of analysis and summary of the prototype.
Archetypal criticism is popular in the fifties and sixties of the 20th century Western criticism of a very important genre. The main founder is Canadian Fry. The so-called "prototype", that is the myth as a prototype. Frye believes that the myth originated in literature, mythology, literature development package exhibited the influence of future generations of all forms and themes. It makes literature for thousands of years despite all the changes in ideology, but still has its transmission power.
This innovation is: Criticism in the prototype, based on ancient Chinese fairy tale with the prototype and the Western classical narrative to Pei Xing on "Legend" for analysis, and tap out the "Legend" and the significance of the new bright spot.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-06-07
Tang Pei people's "Legend" is produced in the late Tang Dynasty, a legendary classical collections. When the PEI album of his novels to "legend" named after the people who later followed with "Legend" Tang said on behalf of the word novel. "Legend" in the Tang Dynasty in the history of the novel has an important role in the development of its content and subject matter for the later classical and vernacular fiction also has a great influence on the development of great research value. As a result, Pei "legend" in the Tang Dynasty, and the entire novel in the history of the novel has an important position for both. Since the founding of Pei its "legendary" research seems to have become popular. Its version of the record, character analysis, analysis of narrative technique, style, story summary, table of contents and other aspects of research papers have thirty-six much. I will draw on the basis of the outstanding achievements of our predecessors, attempts to PEI the "legend" in-depth, systematic research and analysis, including the following three parts: carding Pei "legend" of this work, version and Recording situation; Analysis "legend" in the text of the story types and its analysis; the use of archetypal criticism to the "legend" appeared to make several types of analysis and summary of the prototype. .....
Archetypal criticism is popular in the fifties and sixties of the 20th century Western criticism of a very important genre. The main founder is Canadian Fry. The so-called "prototype", that is the myth as a prototype. Frye believes that the myth originated in literature, mythology, literature development package exhibited the influence of future generations of all forms and themes. It makes literature for thousands of years despite all the changes in ideology, but still has its transmission power. .....
This innovation is: Criticism in the prototype, based on ancient Chinese fairy tale with the prototype and the Western classical narrative to Pei on "Legend" for analysis, and tap out the "Legend" and the significance of the new bright spot.. 翻译好了呵呵
第2个回答  2011-06-07
“ Chuangqi” is produced in later Tang Dynasty by Xing Pei, which is a collection of classical Chinese legend. after Xing Pei named his novel collection as “Chuangqi", posterity also began to call Tang novel as “ Chuangqi”. “ Chuangqi” has an very important position in the history, which contents and themes significantly influenced the later development of classical Chinese vernacular novel with great important research value. Thus, Xing Pei’s “ Chuangqi” has an important position in the whole Tang novel history. Since the founding of new people’s republic of China, study for Xing Pei’s “ Chuangqi” has been popular. The related version description,character analysis, narrative analysis, story type summary and multidisciplinary research have reached the number of 36. The author will in predecessors' outstanding achievements, and on the basis of the Xing to pei trying to make profound legend ", the system of research and analysis, mainly includes three parts: comb pei Xing "legend" the author of this novel, the version and description situation; Analysis of the legendary arranges the story to its text types, and analyzed; Using prototype criticism of the legend "to appear in the few archetypal make analysis and summary.
Prototype criticism is popular in 1950s and 1960s a very important western criticism genre. Its main founder is Canadian Fletcher. The so-called "prototype", namely is myth is a prototype. Fletcher think, literature originated in myth, mythology however all forms of literary development future generations with the theme. It makes literature for thousands of years by ideology though all change, but still have the propagation force.
This paper innovation lies in: on the theoretical basis of archetypal criticism, combining Chinese ancient myth prototypes and western classic narrative to Xing "legend" pei analysis, dig out the "legend" new sparkle and meaning.本回答被提问者采纳
第3个回答  2011-06-07
The late tang dynasty Xing person pei is produced in later tang dynasty legend "a collection of classical Chinese legend. When his novel Xing pei in "legend" xu, future generations named by "legendary" with a phrase to appellation dynasty novel. "The legend" in the tang dynasty novel has an important position in the history, its contents and themes for the later development of classical Chinese vernacular novel, also has a great influence, have important research value. Thus, pei Xing "legend" tang novel in the whole and the entire novel history has an important position it is. Since the founding of Xing and "legend" pei of peremptory has become popular in the study. On its version description; character analysis, narrative analysis, story type summary and multidisciplinary research of textual research papers have xxxvi.. The author will in predecessors' outstanding achievements, and on the basis of the Xing to pei trying to make profound legend ", the system of research and analysis, mainly includes three parts: comb pei Xing "legend" the author of this novel, the version and description situation; Analysis of the legendary arranges the story to its text types, and analyzed; Using prototype criticism of the legend "to appear in the few archetypal make analysis and summary.
Prototype criticism is popular in 1950s and 1960s a very important western criticism genre. Its main founder is Canadian Fletcher. The so-called "prototype", namely is myth is a prototype. Fletcher think, literature originated in myth, mythology however all forms of literary development future generations with the theme. It makes literature for thousands of years by ideology though all change, but still have the propagation force.
This paper innovation lies in: on the theoretical basis of archetypal criticism, combining Chinese ancient myth prototypes and western classic narrative to Xing "legend" pei analysis, dig out the "legend" new sparkle and meaning.

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网