我经常这样 导致英语课上翻译经常吞吞吐吐 但是我明明知道它的意思 要我用图像来表示我能行 要我用声音、文字或其他手段来表示都行 但说出来就难了 为啥？
我能够很好得翻译，决不是逐词翻译。是不是我的英语思维和汉语思维没连接上？
那说明你缺乏语言的组织能力。你不仅要知道意思，你还要学会用中文将它转换为一个通顺的句子，这才是真正意义上的翻译。至于原因，可能你本身也有点紧张...注意不要逐词翻译，要看完整个句子，弄清主谓宾再串联成一个句子。毕竟英语和中文的语法不同...我能帮到的就这么多。
额....那可能是转换思维方面有点问题，最好的方法就是多练。拿着课本，试着逐个句子翻译，熟能生巧，练久了要流利的翻译自然不成问题。要有自信哦~~
额....那可能是转换思维方面有点问题，最好的方法就是多练。拿着课本，试着逐个句子翻译，熟能生巧，练久了要流利的翻译自然不成问题。要有自信哦~~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-05-22
也许你汉语的驾驭能力不够好，再多看书吧。
第2个回答 2011-05-22
我觉得是语言组织能力还没有跟上
第3个回答 2011-05-23
应该是语感，我语感很好看到什么句子通常能很流畅的翻译出来，要多读英语，而且翻译的时候不要怕错大胆的说
