When I walked into the house after school, the first thing I noticed was a box with items I recognized from my dad’s office．When he told me that he was laid off, I thought he was joking．Then I noticed his seriousness and realized he was telling the truth．My father has always been a hard worker. He has prided himself on his career. Providing for our family has been his joy． I guess I had taken his work for granted.
My father’s unemployment created many changes in our lives。For starters, he was home all the time．In meant my bed had to be made, my room cleaned up, and my homework done right after school．I would come home every day to find him at the computer searching for jobs． I began to notice how losing his job had affected him． He seemed down, though he tried to be optimistic．He asked my brother and me to spend less．I gave up my spending money, which wasn’t much．I also found a part-time job．
After months of searching, my dad decided to go in a totally different direction。 He explained that he never wanted to be laid off again, so he was going to start his own business．Day by day, I watched him build it, On evening I asked if he needed help．“Only if it doesn’t affect school,” he said．I showed up at his office the next afternoon, and most afternoons after that for two months．
I always knew he was a hard worker, but watching him in action influenced me a lot．The terrible experience for our family taught me how to deal with difficulties．Now I know that through creative problem-solving, I can always find Plan B. I can ask for help and take risks．What I have learned from my dad’s understanding of business and his work ethic（信条） are two of the most important lessons I will ever learn. And they will be my principles for success．
当我放学走进家门时，首先注意到的是一个纸箱，一眼就能认出里面装的都是些父亲办公室里的物件。 当他告诉我他被解职时我还以为他在开玩笑呢，接着我看出他严肃的表情才知道他是认真的。家父一直都是个工作很卖力的人，也一直对他的职场生涯引以为傲。养家活口在他而言始终是一件愉快的事。 我想我一直以来对他的工作都当成是理所当然啦。
My father’s unemployment created many changes in our lives。For starters, he was home all the time．In meant my bed had to be made, my room cleaned up, and my homework done right after school．I would come home every day to find him at the computer searching for jobs． I began to notice how losing his job had affected him． He seemed down, though he tried to be optimistic．He asked my brother and me to spend less．I gave up my spending money, which wasn’t much．I also found a part-time job．
父亲的失业给我们的生活带来了不少改变。首先，他几乎总是待在家里，这意味着我必须得要铺床、打扫房间，还得一回家就先把作业写完。我每天回家时大都能见到他在电脑上找工作。渐渐地我开始注意到丢了工作对他造成了影响。尽管相当气馁，他仍然试着保持乐观。他要求我们兄弟俩要少花点钱。我主动放弃了我原本就不太多的零用钱，也找了份兼职的工作。
After months of searching, my dad decided to go in a totally different direction。 He explained that he never wanted to be laid off again, so he was going to start his own business．Day by day, I watched him build it, On evening I asked if he needed help．“Only if it doesn’t affect school,” he said．I showed up at his office the next afternoon, and most afternoons after that for two months．
找了几个月之后父亲决定走向一条全然不同的道儿，他的说法是他希望永远不会再被遣散，所以他要自己经商。日复一日我看着他一点一点在打拼，有一天晚上我问他是否需要帮忙。他回说“以不妨碍学业为前提”。第二天下午起，我就开始到他办公室上班，而且接连干了两个月。
I always knew he was a hard worker, but watching him in action influenced me a lot．The terrible experience for our family taught me how to deal with difficulties．Now I know that through creative problem-solving, I can always find Plan B. I can ask for help and take risks．What I have learned from my dad’s understanding of business and his work ethic（信条） are two of the most important lessons I will ever learn. And they will be my principles for success．
我一直都知道他工作卖力，但直到真正见识到他怎么干活对我还是起到了很大的震撼。家中的困难遭遇教会了我如何面对难关。现在我很清楚只要在解决问题时有点创意，总会找得出一个备用方案的。必要的时候我不会羞于求助，我也敢于承担风险。我从父亲那儿学到了他对商业所掌握的理解和工作信念，这对我而言是人生中最重要的两堂课。无疑也将成为我看待成功的主要原则。
由于爸爸的下岗，给我们的生活造成了太多的变化，最开始，他都一直呆在家里，这就意味着，他将负责整理我的床，我的房间的清理工作，以及监督我在放学后就要立刻完成作业。有时我放学回家后，都会发现他坐在电脑前找工作，所以我认识到失去工作对他的影响太大了。尽管他努力以积极的态度面对我们，但是他看上去还是很失落。他叮嘱我和我的哥哥，要节约。所以我就没有向他要零花钱，当然，那不是很多，同样的，我也找了一份兼职来为爸爸分忧。
在几个月的寻找无果后，爸爸决定试试其他的方法。他说，他不想再一次被解雇，所以他准备下海经商。日复一日，我发现他瘦了，于是我趁着晚上大家在一起的时间问他是不是需要帮助，他说“除非不影响你的学习。”第二天中午，我又跑到他的办公室去，可是还是被拒绝了。所以，后面的2个月，几乎每个中午我都会跑到他的办公室去要求帮爸爸的忙。
从始至终我都知道，爸爸是个勤劳的工人，并且他的言行对我也产生了巨大的影响。有一次，家里一件很糟糕的经历教会了我面对困难要怎么处理。现在，我认识到，天无绝人之路。我永远不会忘记从爸爸身上学来的东西：对商业的理解力和经商的信条。这两样东西也将会是我成功的法则。
找了几个月的工作，我的父亲决定了朝着一个完全不一样的方向去发展。他跟我们解释说他不想再被解雇了，所以他决定做自己的事业。一天接着一天过去了，我看着他慢慢建立了自己的事业。一天晚上，我问他是否需要帮忙，他说“如果不影响你的学业的话，你可以过来帮我。”就在第二天下午，我就去了他的办公室，并且持续2个月的下午我都会到这边来。我一直认定他就是一个努力工作的人，但是当我真正看到的时候，对我影响更深。我的家庭面对的这样可怕的经历教会了我如何面对困难。现在我懂得了只有创造性地解决问题，我才能找到我的B计划。我现在已经懂得去寻求帮助并切学会冒险了，我从我父亲对事业的理解和工作信条上学到的就是我最珍贵的课程，这些都是我从书本上从来没有学到过的知识。而这些将会是我以后成功的秘诀。
这些可是我辛苦花半小时翻译的啊，希望能帮到你。
父亲的下岗给我们家的生活带来了很多变化。开始时，他整天呆在家里。我还得整理床铺，打扫房间，放学后立马就要写作业，每天放学回家就看到他在电脑面前为找工作发愁。我开始觉察到丢掉工作对他的影响是多么大了，尽管他试图表现得乐观积极，但是他似乎还是很沮丧的样子。他让我和弟弟少花钱，我没有再要零用钱了，本来也不是很多，我自己也找了一份兼职的工作。
苦苦寻了几个月后，父亲决定开始一个完全不同方向的选择。他解释说自己再也不想被解雇，所以他打算开创自己的事业。日复一日，我见证着他建立起来的事业。一天晚上我问他是否需要帮忙，“只要不影响学习”他说。第二天下午，我去了他办公室，之后有两个多月时间的大多数个下午都在那里。我一直都很清楚他是个辛勤的工作者，但是对我影响更深的是看着他工作的状态。那段令我们家提心吊胆时期的经历教会了我应对困境的方法。现在我弄懂了通过独创性的方法解决问题也可以找到另一条路。我能寻求帮助并且接受冒险。从父亲对他的工作和他的工作信条的理解，我学到了最重要的又从来没学过的两课。它们将会作为助我通向成功的准则！
父亲的失业是我们的生活发生的巨大变化。一开始，父亲总是待在家。这意味着我每天要整理床铺、打扫房间、一放学马上做作业。每天放学回家，我都看到他用电脑上网找工作。我开始发觉，失业对他的影响是多么的大。尽管他极力装作很乐观，但还是可以看出他的失落。他让我和弟弟节省一点。于是我不再花钱，尽管我本来花的就不多。我还找了一份兼职来做。经过了几个月的搜索，父亲决定来个完全的转型。他解释说那是因为他不想再下岗，因此他决定自己创业。我一天天地看着他创下自己的事业。晚上，我问父亲是否需要帮助。“如果不影响你学习的话。”他说。第二天下午，我出现在他的办公室，包括接下来两个多月的大多数下午。
我一直都知道父亲是个认真工作的人，但亲眼看着他工作我还是被深深影响了。这次糟糕的经历教会了我如何应对困难。如今通过这个有创造性的问题解决法，我终于明白了，如果遇到困难，我可以改变原来的计划，可以寻求帮助，也可以冒险。我从父亲对事业和工作信条的理解上学到了有史以来最重要的两条教训，它们将会成为我成功的准则。
