先说一下我的情况，我几个月后要参加学校和韩国的交换生活动
学校要有韩语口语考试，通过了才有资格参加。
我到那时只学了1年，对自己没什么信心，想请高手帮我完善一篇自我介绍。
因为是说给韩国老师听的，所以希望用敬语，能表示出自己非常想去，很虔诚的那种。
而且注意是口语，我是要讲给老师听的，所以太书面语的也不要。
好了，下面是翻译内容：
==================================================================
我叫×××，是中国北方工业大学的学生，今年20岁。（人名和学校名可不译）
很高兴今天站在这里做自我介绍。
因为一直很想去韩国学习和交流，今天终于有了这个机会。
我很喜欢韩国的文化，而且韩国人大多都很有礼貌，很想和他们交流。
虽然我只学了一年的韩语，现在水平还很低，
如果真的可以到韩国学习，一定会遇到很多困难
但我十分坚信自己可以克服这一切，
因为我的专业是中文，有着比较丰富的中文语法基础，很多也适用于韩语，一定有助于韩语学习。
我学习的第一门外语是英语，15年后的现在，已经可以算是运用自如
语言都有通性，所以我相信，韩语也一定会学好。
真诚地希望老师可以给我这次机会，我一定会珍惜。
谢谢您。
==================================================================
最好一句中文一句韩语打出来，不然我看着很乱
要是能标出重点语法就更好了，便于我理解。
再次声明【翻译机不用】，我一眼就能看出来。
这是我非常重视的大事，所以先谢谢各位回答者了。
(大家好)我叫×××，是中国北方工业大学的学生，今年20岁。
(안녕하십니까)저는 중국북방공업대학을 다니고있는 20살 …입니다
很高兴今天站在这里做自我介绍。因为一直很想去韩国学习和交流，今天终于有了这个机会。
예전부터 한국에서 공부하구 싶었었는데 오늘 이렇게 이 자리에 설수 있어서 참으로 영광입니다.
我很喜欢韩国的文化，而且韩国人大多都很有礼貌，很想和他们交流。
저는 한국문화에 관심이 많구요,한국인들의 예의바른 모습두 보기 좋았습니다.기회만 된다면 그들과 많은 대화 갖구 싶습니다
虽然我只学了一年的韩语，现在水平还很低，
저 한국어 배운지 딱 1년이라 아직 서툴구 부족한 점들이 많습니다.
如果真的可以到韩国学习，一定会遇到很多困难,但我十分坚信自己可以克服这一切，
정말 한국에서 공부할수 있다면 힘든 일들도 많겠지만 꼭 힘내서 끝까지 견지해나갈것입니다.
因为我的专业是中文，有着比较丰富的中文语法基础，很多也适用于韩语，一定有助于韩语学习。
제가 배우고 있는 전업이 중국어라 탄탄한 중문어법기초가 한국어 배우는데도 많은 도움이 될것 같습니다.
我学习的第一门外语是英语，15年后的现在，已经可以算是运用自如
语言都有通性，所以我相信，韩语也一定会学好。
그리고 지금까지 쭉 영어를 배워왔으니 15년후쯤이면 영어도 쉽게 쓸수 있을겁니다.언어들은 서로 통하는 점들이 많으니 한국어도 잘 배울수 있을거라 믿습니다
真诚地希望老师可以给我这次机会，我一定会珍惜。
谢谢您。
저한테 기회를 주시면 앞으로도 열심히 하는 모습 꼭 보여드리겠습니다.
감사합니다.
(안녕하십니까)저는 중국북방공업대학을 다니고있는 20살 …입니다
很高兴今天站在这里做自我介绍。因为一直很想去韩国学习和交流，今天终于有了这个机会。
예전부터 한국에서 공부하구 싶었었는데 오늘 이렇게 이 자리에 설수 있어서 참으로 영광입니다.
我很喜欢韩国的文化，而且韩国人大多都很有礼貌，很想和他们交流。
저는 한국문화에 관심이 많구요,한국인들의 예의바른 모습두 보기 좋았습니다.기회만 된다면 그들과 많은 대화 갖구 싶습니다
虽然我只学了一年的韩语，现在水平还很低，
저 한국어 배운지 딱 1년이라 아직 서툴구 부족한 점들이 많습니다.
如果真的可以到韩国学习，一定会遇到很多困难,但我十分坚信自己可以克服这一切，
정말 한국에서 공부할수 있다면 힘든 일들도 많겠지만 꼭 힘내서 끝까지 견지해나갈것입니다.
因为我的专业是中文，有着比较丰富的中文语法基础，很多也适用于韩语，一定有助于韩语学习。
제가 배우고 있는 전업이 중국어라 탄탄한 중문어법기초가 한국어 배우는데도 많은 도움이 될것 같습니다.
我学习的第一门外语是英语，15年后的现在，已经可以算是运用自如
语言都有通性，所以我相信，韩语也一定会学好。
그리고 지금까지 쭉 영어를 배워왔으니 15년후쯤이면 영어도 쉽게 쓸수 있을겁니다.언어들은 서로 통하는 점들이 많으니 한국어도 잘 배울수 있을거라 믿습니다
真诚地希望老师可以给我这次机会，我一定会珍惜。
谢谢您。
저한테 기회를 주시면 앞으로도 열심히 하는 모습 꼭 보여드리겠습니다.
감사합니다.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-16
저는 중국**대학교 **학년 학생 ***라고 합니다. 올해는 스무살이고요.
한국에 가서 공부하고 교류하고 싶은 마음이 자주 갖고 있으며 이번에 기회를 주셔서 진심으로 감사드립니다. 지금 여기서 자기소개하는 것도 기분이 매우 좋습니다.
저는 한국문화를 아주 좋아합니다. 왜냐하면 한국사람들이 다 예의를 중시하기에 그들이랑도 교류하고 싶습니다. 저는 한국어를 배운지 일년동안이고 지금 한국어 수준이 좀 낮지만은 진짜 한국에 가게 되면은 여러가지 어려운 일들이 있어도 제가 그 여려운 일들을 다 격고 극복하는 마음과 자신이 가지고 있습니다. 저의 전공은 중국어이기 때문에 풍부한 중국어문법 기초있고 게다가 한국어랑 좀 통하기에 한국어공부하는 것 대해도 좋은 장점이 있다고 생각합니다. 저는 첫번째 배우는 외국어 영어입니다. 15년 지낸 뒤 저는 영어로 자유롭게 말할 수 있고 언어들이 서로 통하니까 그래서 저도 한국어를 잘 배우는 게도 믿습니다.
진심으로 선생님이 저에게 이번 기회를 주시기를 바랍니다. 저도 꼭 이번 기회를 소중히 여기고 최선을 다해서 실망없이 열심히 공부하겠습니다.
감사합니다.
한국에 가서 공부하고 교류하고 싶은 마음이 자주 갖고 있으며 이번에 기회를 주셔서 진심으로 감사드립니다. 지금 여기서 자기소개하는 것도 기분이 매우 좋습니다.
저는 한국문화를 아주 좋아합니다. 왜냐하면 한국사람들이 다 예의를 중시하기에 그들이랑도 교류하고 싶습니다. 저는 한국어를 배운지 일년동안이고 지금 한국어 수준이 좀 낮지만은 진짜 한국에 가게 되면은 여러가지 어려운 일들이 있어도 제가 그 여려운 일들을 다 격고 극복하는 마음과 자신이 가지고 있습니다. 저의 전공은 중국어이기 때문에 풍부한 중국어문법 기초있고 게다가 한국어랑 좀 통하기에 한국어공부하는 것 대해도 좋은 장점이 있다고 생각합니다. 저는 첫번째 배우는 외국어 영어입니다. 15년 지낸 뒤 저는 영어로 자유롭게 말할 수 있고 언어들이 서로 통하니까 그래서 저도 한국어를 잘 배우는 게도 믿습니다.
진심으로 선생님이 저에게 이번 기회를 주시기를 바랍니다. 저도 꼭 이번 기회를 소중히 여기고 최선을 다해서 실망없이 열심히 공부하겠습니다.
감사합니다.
第2个回答 2011-03-16
내 이름은 × × ×입니다, 기술 학생의 화북 대학은 20 년이 살 수 있습니다. (이름과 학교 이름 번역 수 있습니다)
오전 자신을 소개하는 오늘 여기 서서 기쁘게 생각합니다.
한국은 항상 공부하고 싶었 교환하고 있으며, 오늘 드디어 기회가 있었다.
나는 한국 문화를 같이 대부분의 한국인은 매우 정중 아르 그들과 대화하고 싶습니다.
난 단지, 그리고 한국어를 공부하고 일년을 보냈다하지만 지금, 아직도 매우 낮은
정말 배우고 한국에 갈 수있다면, 그것은 확실히 많은 문제가 발생합니다
하지만, 그는이 모든 걸 극복할 수 있다고 확신합니다
오전 자신을 소개하는 오늘 여기 서서 기쁘게 생각합니다.
한국은 항상 공부하고 싶었 교환하고 있으며, 오늘 드디어 기회가 있었다.
나는 한국 문화를 같이 대부분의 한국인은 매우 정중 아르 그들과 대화하고 싶습니다.
난 단지, 그리고 한국어를 공부하고 일년을 보냈다하지만 지금, 아직도 매우 낮은
정말 배우고 한국에 갈 수있다면, 그것은 확실히 많은 문제가 발생합니다
하지만, 그는이 모든 걸 극복할 수 있다고 확신합니다
第3个回答 2011-03-16
내 이름은 × × ×입니다, 기술 학생의 화북 대학은 20 년이 살 수 있습니다. (이름과 학교 이름 번역 수 있습니다)
오전 자신을 소개하는 오늘 여기 서서 기쁘게 생각합니다.
한국은 항상 공부하고 싶었 교환하고 있으며, 오늘 드디어 기회가 있었다.
나는 한국 문화를 같이 대부분의 한국인은 매우 정중 아르 그들과 대화하고 싶습니다.
난 단지, 그리고 한국어를 공부하고 일년을 보냈다하지만 지금, 아직도 매우 낮은
정말 배우고 한국에 갈 수있다면, 그것은 확실히 많은 문제가 발생합니다
하지만, 그는이 모든 걸 극복할 수 있다고 확신합니다
제 전공은 중국이기 때문에 중국이 부자가
오전 자신을 소개하는 오늘 여기 서서 기쁘게 생각합니다.
한국은 항상 공부하고 싶었 교환하고 있으며, 오늘 드디어 기회가 있었다.
나는 한국 문화를 같이 대부분의 한국인은 매우 정중 아르 그들과 대화하고 싶습니다.
난 단지, 그리고 한국어를 공부하고 일년을 보냈다하지만 지금, 아직도 매우 낮은
정말 배우고 한국에 갈 수있다면, 그것은 확실히 많은 문제가 발생합니다
하지만, 그는이 모든 걸 극복할 수 있다고 확신합니다
제 전공은 중국이기 때문에 중국이 부자가
第4个回答 2011-03-16
중국어, 일본어, 한국어, 영어, 등, 당신은 자동 번역기를 감지 가능) 여기에 단축키 Ctrl 키를 사용 텍스트를 입력하십시오 + (QQ는 채팅으로) 번역을 입력합니다. 지금 Ctrl + 델에게 일본과 한국으로 여행을 시작하려면 다음 도움말 명확한 텍스트를 눌러! ^ _ ^ 팁 : 오류가 일반 텍스트에서 Ctrl + Z를 해지하면 원본을 복원합니다. 광고를 숨기려면 이상을 클릭 웹 북마크, 블로그, 공간을 추가. 오전 자신을 소개하는 오늘 여기 서서 기쁘게 생각합니다. 한국은 항상 공부하고 싶었 교환하고 있으며, 오늘 드디어 기회가 있었다.
