在看QAF的视频里听到这首歌，超有感觉，千万别太过直译，翻译得好一点，谢谢
注意 我要的是New Kids On The Block的那首close to you，不是卡朋特的那首老歌
临时翻译的，仅供参考。（New Kids On The Block）
close to you
拥抱你
i know that it's hard
我明白，这很难。
(i know that it's hard)
（我明白，这很苦。）
to see me go (to see me go)
看着我离开
to see me standing
看着我
so close to the door
紧紧的站在门口
i know it's hard when i'm far away
我明白这很苦，当我远离的时刻
but i promise you when i get back,
但我向你承诺，我会回来
i'll stay (i'll stay)...
我保证（我将回到这里）
close to your hands, close to your legs
握着你双手，紧靠着你（双腿）
close to the way your body fits on the bed
在床上，紧紧的拥着你
close to your hips, close to your lips
抚着你的臀，吻着你的唇
close to the only one i can't resist
你是那唯一，让我无法抵抗的唯一
close to your laugh, close to words
听着你的笑，你的话语
giving you everything i know you deserve
（想）给你一切，（我认为）你应得的一切
close to you, baby,
我想抱着你，亲爱的
close to your world, close to you
拥抱你的世界，拥抱你
la, la, la, la... la, la, la, la
hey... mmm
baby, turn off that frown
亲爱的，舒展你的眉头
(turn off that frown)
（舒展你紧皱的眉头）
wipe off your face (wipe off that face)
舒展你的笑颜
you know i'm weak to it (so weak)
你知道，它们让我无力
and you're making me late
你懂得（美俚语）我的迟来
turn off that frown and come over here
舒展眉头，来到我身边
(won't you come over?)
（来我身边好吗？）
i'm gonna say this like i did before,
我所说的，我曾做的
gonna make it crystal clear, when i'm...
我想说清楚，现在……
close to your hands, close to your legs
握着你双手，紧靠着你（双腿）
close to the way your body fits on the bed
在床上，紧紧的拥着你
close to your hips, close to your lips
抚着你的臀，吻着你的唇
close to the only one i can't resist
你是那唯一，让我无法抵抗的唯一
close to your laugh, close to words
听着你的笑，你的话语
giving you everything i know you deserve
（想）给你一切，我认为你应得的一切
close to you, baby,
我想抱着你，亲爱的
close to your world, close to you
拥抱你的世界，拥抱你
now you're counting down the days,
你所期待的日子
there's a picture of your face in my heart
你脸深埋在我胸口的温馨画面，
before you know it, i'll be there
不知不觉，就会实现
touching you in ways,
（我将）爱抚你，以各种方式
so close in all the ways to time apart
就这样，独自拥着你
so close to you, girl
就这样拥着你，女孩
close to your hands, close to your legs
握着你双手，紧靠着你（双腿）
close to the way your body fits on the bed
在床上，紧紧的拥着你
close to your hips, close to your lips
抚着你的臀，吻着你的唇
close to the only one i can't resist
你是那唯一，让我无法抵抗的唯一
close to your laugh, close to words
听着你的笑，你的话语
giving you everything i know you deserve
（想）给你一切，我认为你应得的一切
close to you, baby,
我想抱着你，亲爱的
close to your world, close to you
拥抱你的世界，拥抱你追问
close to you
拥抱你
i know that it's hard
我明白，这很难。
(i know that it's hard)
（我明白，这很苦。）
to see me go (to see me go)
看着我离开
to see me standing
看着我
so close to the door
紧紧的站在门口
i know it's hard when i'm far away
我明白这很苦，当我远离的时刻
but i promise you when i get back,
但我向你承诺，我会回来
i'll stay (i'll stay)...
我保证（我将回到这里）
close to your hands, close to your legs
握着你双手，紧靠着你（双腿）
close to the way your body fits on the bed
在床上，紧紧的拥着你
close to your hips, close to your lips
抚着你的臀，吻着你的唇
close to the only one i can't resist
你是那唯一，让我无法抵抗的唯一
close to your laugh, close to words
听着你的笑，你的话语
giving you everything i know you deserve
（想）给你一切，（我认为）你应得的一切
close to you, baby,
我想抱着你，亲爱的
close to your world, close to you
拥抱你的世界，拥抱你
la, la, la, la... la, la, la, la
hey... mmm
baby, turn off that frown
亲爱的，舒展你的眉头
(turn off that frown)
（舒展你紧皱的眉头）
wipe off your face (wipe off that face)
舒展你的笑颜
you know i'm weak to it (so weak)
你知道，它们让我无力
and you're making me late
你懂得（美俚语）我的迟来
turn off that frown and come over here
舒展眉头，来到我身边
(won't you come over?)
（来我身边好吗？）
i'm gonna say this like i did before,
我所说的，我曾做的
gonna make it crystal clear, when i'm...
我想说清楚，现在……
close to your hands, close to your legs
握着你双手，紧靠着你（双腿）
close to the way your body fits on the bed
在床上，紧紧的拥着你
close to your hips, close to your lips
抚着你的臀，吻着你的唇
close to the only one i can't resist
你是那唯一，让我无法抵抗的唯一
close to your laugh, close to words
听着你的笑，你的话语
giving you everything i know you deserve
（想）给你一切，我认为你应得的一切
close to you, baby,
我想抱着你，亲爱的
close to your world, close to you
拥抱你的世界，拥抱你
now you're counting down the days,
你所期待的日子
there's a picture of your face in my heart
你脸深埋在我胸口的温馨画面，
before you know it, i'll be there
不知不觉，就会实现
touching you in ways,
（我将）爱抚你，以各种方式
so close in all the ways to time apart
就这样，独自拥着你
so close to you, girl
就这样拥着你，女孩
close to your hands, close to your legs
握着你双手，紧靠着你（双腿）
close to the way your body fits on the bed
在床上，紧紧的拥着你
close to your hips, close to your lips
抚着你的臀，吻着你的唇
close to the only one i can't resist
你是那唯一，让我无法抵抗的唯一
close to your laugh, close to words
听着你的笑，你的话语
giving you everything i know you deserve
（想）给你一切，我认为你应得的一切
close to you, baby,
我想抱着你，亲爱的
close to your world, close to you
拥抱你的世界，拥抱你追问
亲 翻译得好好！谢谢
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-09
Close to you（靠近你）
Why do birds suddenly apear everytime you are near
为什么每一次你的出现，鸟儿都会突然涌现？
just like me,they long to be close to you
他们都和我一样渴望靠近你；
Why do star fall down from the sky everytime you walk by
为什么每一次当你路过，星星会从天空坠落？
just like me,they long to be close to you
他们都和我一样渴望靠近你；
On the day thay you were born
在你出生的那一天，
the angles got together
天使们齐聚一堂，
And decided to create a dream come true
他们决定创造一个梦并将这个梦实现，
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
因此他们用月光装饰你的金发，
And starlight in your eyes of blue
用星光装饰你兰色的双眼。
That is why all the girl in town
这就是为什么这里所有的女孩，
follow you all around
总是跟在你左右，
just like me
和我一样，
they long to be close to you
她们渴望靠近你。
Why do birds suddenly apear everytime you are near
为什么每一次你的出现，鸟儿都会突然涌现？
just like me,they long to be close to you
他们都和我一样渴望靠近你；
Why do star fall down from the sky everytime you walk by
为什么每一次当你路过，星星会从天空坠落？
just like me,they long to be close to you
他们都和我一样渴望靠近你；
On the day thay you were born
在你出生的那一天，
the angles got together
天使们齐聚一堂，
And decided to create a dream come true
他们决定创造一个梦并将这个梦实现，
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
因此他们用月光装饰你的金发，
And starlight in your eyes of blue
用星光装饰你兰色的双眼。
That is why all the girl in town
这就是为什么这里所有的女孩，
follow you all around
总是跟在你左右，
just like me
和我一样，
they long to be close to you
她们渴望靠近你。
第2个回答 2011-03-09
因为你没有给出英文歌词，我在这个网页找到的英文歌词不知是不是，翻译是我自己弄的，
La, la, la, la...
啦啦啦啦
La, la, la, la...
啦啦啦啦
Oh... yeah...
噢，耶
I know that it's hard
我知道这很困难
(I know that it's hard)
我知道这很困难
To see me go (To see me go)
看着我离开很困难
To see me standing
看见我站在那里
So close to the door
如此地接近门
I know it's hard when I'm far away
我知道，我离你很远的时候很你难受
But I promise you when I get back,
但我答应你
I'll stay (I'll stay)...
我会留下来（我会留下来）
Close to your hands, close to your legs
在你的手边，在你的脚边
Close to the way your body fits on the bed
和你一起舒服地躺在床上
Close to your hips, close to your lips
靠近你的唇，靠近你的唇
Close to the only one I can't resist
对那个我无法抵挡的人靠得如此近
Close to your laugh, close to words
你笑的时候，和你一起笑，你说话的时候，细心聆听
Giving you everything I know you deserve
给你我认为你应该得到的每样东西
Close to you, baby,
和你靠得近近的，宝贝
Close to your world, close to you
细心聆听你，和你靠得很近
La, la, la, la... La, la, la, la
啦啦啦啦，啦啦啦啦
Hey... Mmm
嘿，唔
Baby, turn off that frown
宝贝，不要再邹眉头了
(Turn off that frown)
不要再邹眉头了
Wipe off your face (Wipe off that face)
擦干你的泪（擦干你的泪）
You know I'm weak to it (So weak)
你知道，我对这没有抵抗力
And you're making me late
而且，你是我就要迟到了
Turn off that frown and come over here
不要邹眉头了，过来吧
(Won't you come over?)
你不过来吗
I'm gonna say this like I did before,
我将要说这个，就像我之前做的一样，
Gonna make it crystal clear, when I'm...
把它说得让你完全明白，当我.....
Close to your hands, close to your legs
当我靠近你的手的时候，靠近你的腿的时候
Close to the way your body fits on the bed
当我和你一去舒适地躺在床上的时候
Close to your hips, close to your lips
靠近你的唇，靠近你的唇
Close to the only one I can't resist
靠近我所不能抵挡的唯一
Close to your laugh, close to words
和你一起笑，聆听你的心声
Giving you everything I know you deserve
给你所有我认为你应该拥有的
Close to you, baby,
靠近你，亲爱的
Close to your world, close to you
聆听你，靠近你
Now you're counting down the days,
现在你在数着那些日子
There's a picture of your face in my heart
在我的心中，有一幅你脸庞的图画
Before you know it, I'll be there
在你知道前，我会到达那里
Touching you in ways,
以不同的方式触摸你
So close in all the ways to time apart
以不同的方式，直到时间分离
So close to you, girl
如此靠近你，我的女孩
Close to your hands, close to your legs
靠近你的手，靠近你的腿
Close to the way your body fits on the bed
和你一起舒适此躺在床上
Close to your hips, close to your lips
靠近你的唇，靠近你的唇
Close to the only one I can't resist
靠近我唯一不能抵挡的
Close to your laugh, close to words
和你一起笑，聆听你
Giving you everything I know you deserve
给你所有我认为你值得拥有的
Close to you, baby,
靠近你，宝贝
Close to your world, close to you
聆听你，靠近你
La, la, la, la...
啦啦啦啦
La, la, la, la...
啦啦啦啦
Oh... yeah...
噢，耶
I know that it's hard
我知道这很困难
(I know that it's hard)
我知道这很困难
To see me go (To see me go)
看着我离开很困难
To see me standing
看见我站在那里
So close to the door
如此地接近门
I know it's hard when I'm far away
我知道，我离你很远的时候很你难受
But I promise you when I get back,
但我答应你
I'll stay (I'll stay)...
我会留下来（我会留下来）
Close to your hands, close to your legs
在你的手边，在你的脚边
Close to the way your body fits on the bed
和你一起舒服地躺在床上
Close to your hips, close to your lips
靠近你的唇，靠近你的唇
Close to the only one I can't resist
对那个我无法抵挡的人靠得如此近
Close to your laugh, close to words
你笑的时候，和你一起笑，你说话的时候，细心聆听
Giving you everything I know you deserve
给你我认为你应该得到的每样东西
Close to you, baby,
和你靠得近近的，宝贝
Close to your world, close to you
细心聆听你，和你靠得很近
La, la, la, la... La, la, la, la
啦啦啦啦，啦啦啦啦
Hey... Mmm
嘿，唔
Baby, turn off that frown
宝贝，不要再邹眉头了
(Turn off that frown)
不要再邹眉头了
Wipe off your face (Wipe off that face)
擦干你的泪（擦干你的泪）
You know I'm weak to it (So weak)
你知道，我对这没有抵抗力
And you're making me late
而且，你是我就要迟到了
Turn off that frown and come over here
不要邹眉头了，过来吧
(Won't you come over?)
你不过来吗
I'm gonna say this like I did before,
我将要说这个，就像我之前做的一样，
Gonna make it crystal clear, when I'm...
把它说得让你完全明白，当我.....
Close to your hands, close to your legs
当我靠近你的手的时候，靠近你的腿的时候
Close to the way your body fits on the bed
当我和你一去舒适地躺在床上的时候
Close to your hips, close to your lips
靠近你的唇，靠近你的唇
Close to the only one I can't resist
靠近我所不能抵挡的唯一
Close to your laugh, close to words
和你一起笑，聆听你的心声
Giving you everything I know you deserve
给你所有我认为你应该拥有的
Close to you, baby,
靠近你，亲爱的
Close to your world, close to you
聆听你，靠近你
Now you're counting down the days,
现在你在数着那些日子
There's a picture of your face in my heart
在我的心中，有一幅你脸庞的图画
Before you know it, I'll be there
在你知道前，我会到达那里
Touching you in ways,
以不同的方式触摸你
So close in all the ways to time apart
以不同的方式，直到时间分离
So close to you, girl
如此靠近你，我的女孩
Close to your hands, close to your legs
靠近你的手，靠近你的腿
Close to the way your body fits on the bed
和你一起舒适此躺在床上
Close to your hips, close to your lips
靠近你的唇，靠近你的唇
Close to the only one I can't resist
靠近我唯一不能抵挡的
Close to your laugh, close to words
和你一起笑，聆听你
Giving you everything I know you deserve
给你所有我认为你值得拥有的
Close to you, baby,
靠近你，宝贝
Close to your world, close to you
聆听你，靠近你
