桥梁中的 service怎么翻译
在工程中，便道叫service way，桥梁中service本意为服务、维修，在桥梁翻译中要看具体部位，比方说：背墙和梁之间会设计一个gallery，有的时候会叫service gallery，此处可翻译为检修廊。还有一些其他部位，不一定要翻译成服务、维修等意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-04
我查到的service的一个意思是：
an examination of a vehicle or machine followed by any work that is necessary to keep it operating well 检修；维护；维修；保养本回答被提问者采纳
an examination of a vehicle or machine followed by any work that is necessary to keep it operating well 检修；维护；维修；保养本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-03-04
可以翻译成保养，维修吧
