翻译白话文 "郡国多不便县官作盐铁,铁器苦恶,贾贵,或强令民卖买之."
全国各地都指责官府经营盐业和铁器业这种行为，他们制造的铁器质量极差，价格还卖得特别贵，有时候还强迫老百姓买。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-13
各地百姓都指责官府操控制盐与制铁业，铁器质量差，价钱贵，还令百姓强买强卖。
第2个回答 2011-03-14
原文该是来自汉时的"盐铁论"
另二友反译也可...
当古时地方交货不便,一些当官的人作了国家特许的"盐铁"的商易事情,那时品质又不好,商人又以贵出,又使用家用来卖出买入
那岂不有"喊贼捉贼"的事情发生?
另二友反译也可...
当古时地方交货不便,一些当官的人作了国家特许的"盐铁"的商易事情,那时品质又不好,商人又以贵出,又使用家用来卖出买入
那岂不有"喊贼捉贼"的事情发生?
参考资料：另类譯法
第3个回答 2011-03-18
County magistrate kingdom much inconvenience for salt and iron bitter evil, iron JiaGui, or compel people to sell." buy
