这封邮件今天早上发送失败好几次了，可能是公司邮箱出点问题。
In despite of being sent several times this morning ,the mail was failure to deliver ,the reason for which may be the fact that there was something wrong with the company 's mailbox .
解释：汉译英要从意义和形式上都合乎英语表达法，（而不是中国式的英语表达法），并注意文体和语气要自成一体，但是 ，逻辑意义和语言效果不能有任何改变。我的直译译文：尽管这封邮件今天早上被发送数次了，但是它递交失败了，此原因可能是这样一个事实：公司的邮箱有一些问题。be failure to do sth 意思是：干某事失败；which是指代前面句子，the reason for which 意思是：上述的原因，后面用there is sth wrong with +.....，表示“......出毛病，或......有问题”。
解释：汉译英要从意义和形式上都合乎英语表达法，（而不是中国式的英语表达法），并注意文体和语气要自成一体，但是 ，逻辑意义和语言效果不能有任何改变。我的直译译文：尽管这封邮件今天早上被发送数次了，但是它递交失败了，此原因可能是这样一个事实：公司的邮箱有一些问题。be failure to do sth 意思是：干某事失败；which是指代前面句子，the reason for which 意思是：上述的原因，后面用there is sth wrong with +.....，表示“......出毛病，或......有问题”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-14
This email was sent several times unsuccessfully, probably something is wrong with the company's mailbox.
第2个回答 2011-03-14
this e-mail has been sent several times this morning,i guess maybe our company has some problem with the mailbox
第3个回答 2011-03-14
This email has been failed to send for several times this morning, perhaps there is something wrong with the mailbox of our company.
第4个回答 2011-03-14
this email has been failed to send out for several times, maybe there is something wrong with the company's mailbox.
