Eason的那首 寻人 里面讲的是什么故事啊?帮忙把粤语翻译过来啊谢了

懂粤语的,帮忙把粤语翻译过来啊,谢了!!!
大概讲的是个什么故事啊?一位老太太在算命吗?还是?

寻人

解签人:呢位善信,有咩想问呢?(这位信徒,你想问些什麽)
苦妈 :我想睇下我个仔系边(我想知道我儿子在哪)
解签人:唔…3号签…情若无花不结果,一遇风云便化龙…
苦妈 :即系系边呀?(那是在哪)
解签人:照佢既意思呢就系咁讲…(照它的意思是)
远起上黎呢就系好远,近起上黎呢就系好近…(原来很远,现在很近)

社工 :咦?苦太,你都黎玩呀??(你都来玩.?)
苦妈 :下…系呀…我黎睇下有咩玩咋嘛…(是吖,我来看下有什麽玩的)
社工 :我地社区中心呀有好多唔同既小组架…(我们社区中心有好多不同的小组的)
拿…织冷衫啦,烹饪班啦,亲子班啦,
不如我带你参观下我地既康乐棋室同图书馆丫…
苦妈 :哦…得架喇…得架喇,我自己行得架喇…(可以啦,我自己逛下就可以了)
社工 :A,我带你参观啦,拿我地有个排舞室,(我们有个排舞室)
四面都有镜架,你都可以叫埋你D仔女黎玩架喎…(四面都有镜子,你都可以叫上你的孩子过来玩)
苦妈 :你识我个仔既咩?!(你认识我的儿子么)

社工 :苦荣丫嘛~佢间唔中都会黎恰我地D小朋友架喇…(他)
苦妈 :咦~见D小朋友玩得咁开心,
睇黎恰佢地果D人都唔系度架喇可?
社工 :哦~佢好耐无黎过啰~(但是他好久没来了)

陈神父:哦?呀…苦太,你终于都黎喇?(你终於都来了)
苦妈 :我…我…买送行过架咋…(买东西路过而已)
陈神父:呀…买送行过都入到黎教堂,相信一定系神既旨意…(买送路过教堂,一定是神的旨意)
苦妈 :呀…阿陈神父呀,你…你…你教堂一眼见晒架咋可…?(你教堂一眼望穿啦)
陈神父:唏~千祈唔好尽信你既眼睛…(千万别相信你的眼睛)
苦妈 :哈讲起眼睛我就谂起喇,我要返去煮饭…我走先喇~(讲到眼睛就想起,我要去煮饭,走先啦.)
陈神父:呀…苦太…苦太…愿神祝福你呀…得闲黎丫~(有空来)追问

用普通话直白的翻译过来,别带方言词语啊,看不懂...

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-03-06
寻人???
猜情寻吧。。。
第2个回答  2011-03-06
解签人:呢位善信,有咩(mie)想问呢?
苦妈:我想睇下我个仔系边
解签人:唔…3号签…情若无花不结果,一遇风云便化龙…
苦妈:即系系边呀?
解签人:照佢既意思呢就系咁讲…远起上黎呢就系好远,近起上黎呢就系好近…

社工:咦?苦太,你都黎玩呀??
苦妈:下…系呀…我黎睇下有咩玩咋嘛…
社工:我地社区中心呀有好多唔同既小组架…拿…织冷衫啦,烹饪班啦,亲子班啦,不如我带你参观下我地既康乐棋室同图书馆丫…
苦妈:哦…得架喇…得架喇,我自己行得架喇…
社工:A,我带你参观啦,拿我地有个排舞室,四面都有镜架,你都可以叫埋你D仔女黎玩架喎…
苦妈:你识我个仔既咩?!
社工:苦荣丫嘛~佢间唔中都会黎恰我地D小朋友架喇…
苦妈:咦~见D小朋友玩得咁开心,睇黎恰佢地果D人都唔系度架喇可?
社工:哦~佢好耐无黎过罗~

陈神父:哦?呀…苦太,你终於都黎喇?
苦妈:我…我…买送行过架咋…
陈神父:呀…买送行过都入到黎教堂,相信一定系神既旨意…
苦妈:呀…阿陈神父呀,你…你…你教堂一眼见晒架咋可…?
陈神父:唏~千祈唔好尽信你既眼睛…
苦妈:哈讲起眼睛我就谂起喇,我要返去煮饭…我走先喇~
陈神父:呀…苦太…苦太…愿神祝福你呀…得闲黎丫~追问

晕,别带方言,就用普通话,我看不懂啊

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网