117599.16
æ°åç¿»è¯æè±æçè¦ç¹
å«æå°æ°çä¸ä½æ°åæ亿ä½æ°åï¼å 为è±è¯ä¸æ²¡æ âä¸âåâ亿âçæ°åæ¦å¿µï¼æ以ç¸å ³çæ°åç¿»è¯å¿ é¡»è¦è¿è¡è½¬æ¢ï¼ âä¸âè¦æ¢æâ ten thousandâ ï¼ â亿âè¦æ¢æâ one hundred millionâã
å«ææ´æ°åå°æ°çæ°åï¼è±è¯æ°å读åºæ°ï¼å°æ°ç¹åç âé¶â读è±è¯åæ¯ âoâçåé³æè âzero/naughtâãå¦105.65è¦è¯»ä¸ºone hundred and five point six fiveã
æ°åâ117599.16âç¿»è¯æè±è¯æ¯ï¼
one hundred and seventeen thousand, five hundred and ninty nine point sixteen.
1ãä¹å¯ææ°åä»å·¦å°å³ç¿»è¯ï¼
one one seven five nine nine (pointå°æ°ç¹) one six.
2ãè¿æå ¶ä»ä¸æçç¿»è¯ï¼
one hundred seventeen thousand five hundred and nighty nine point one six.
3ãone hundred seventeen thousand five hundred ninety-nine and sixteen.
4ãdouble one seven double nine dot one six.
5ãone hundred and seventeen thousand five hundred and ninety-nine point sixteen.
æ©å±èµæ
æ°åç两ç§åºæ¬ç¿»è¯æ¹æ³
1.ä¿çæ°åç´è¯ââè¦æ±æ°åçå确度åæ¸ æ°åº¦
ï¼1ï¼å¹´ä»£ç表达
Eg: 1980s äºåä¸çºªå «å年代
ï¼2ï¼é¿æ°åç表达
Egï¼The Chinese News Agency says Chinaâs population has grown to 1,031,882,511 persons. ï¼æ°å读ä½one billion thirty-one million eight hundred eighty-two thousand five hundred and elevenï¼ï¼æ°åç¿»è¯ä¸º10亿3188ä¸2511ã
2. èå¼æ°åæè¯ââ对æ°åè¿è¡æ¨¡ç³åå¤ç
Eg: I have one hundred and one things to do this morning. ä»å¤©æ©ä¸ææå¾å¤äºæ è¦åã
è¿éçone hundred and oneå°±åäºæ¨¡ç³å¤çï¼èå¼äºæ°åæè¯ä¸ºâå¾å¤âã
Eg: Her face lost color within twenty seconds. 她çè¸è²ä¸ä¸åå°±åäºã
è¿éçwithin twenty secondsåªæ¯è¡¨ç¤ºæ¶é´ççæï¼å¹¶æ²¡æå®é çæ°åæä¹ï¼å æ¤ï¼åªè¦è¯ä¸ºâå¾å¿«âï¼âä¸ä¸åâç表示æ¶é´çæçæ±è¯æä¹å°±å¯ä»¥äºã
数字翻译要点:
1)含有小数的万位数字或亿位数字:因为英语中没有 “万”和“亿”的数字概念,所以相关的数字翻译必须要进行转换, “万”要换成“ ten thousand” , “亿”要换成“ one hundred million”。
2)含有整数和小数的数字:英语数字读基数,小数点后的 “零”读英语字母 “o”的发音或者“zero/naught”。如105.65要读为one hundred and five point six five。本回答被网友采纳
在529063.84中,我们可以划分为:529,063.84
529就是 five hundred and twenty-nine, 因为后面还有三位,即千份位,所以要加上,也就是five hundred twenty and nine thousand, 063很好读,sixty three, 那么小数点怎么读呢,我们按一般的读,eight four, 如果你前面没有 point, 那么后面就加 cent, 即eight four cent, 表货币单位。
全部下来就是five hundred and twenty-nine thousand sixty three eight four cent
一楼的在千和百分位之间少了 and