如题所述
âä¹æè¿å¯âçâè¿âç读é³æ¯ï¼[ huán ]
ä¹æè¿å¯ï¼[ zhà nuÇn huán hán ]
1. ã解éãï¼å½¢å®¹å¬æ«æ¥åæ°ä¾¯å¿½å·å¿½çï¼å·çä¸å®ã
2. ãåºèªãï¼å®Â·ææ¸ ç §ãå£°å£°æ ¢ãè¯ï¼âå¯»å¯»è§ è§ ï¼å·å·æ¸ æ¸ ï¼ååæ¨æ¨ææãä¹æè¿å¯æ¶åï¼æé¾å°æ¯ãâå® Â·åæ¸ å¤«ãç楼æ¥ãè¯ï¼âæ³æ¢¢ç»¿å°çå¦å°ãä¹æè¿å¯ç¹æªå®ãâ
3. ãä¾å¥ãï¼ä¹æè¿å¯æ¶èï¼å ¬åçè±å¿å·²æ©æ©èéãæé¹ãé¾è¹è±è¿æ¥å¼å§äºç¸ææ¾ï¼ç¾¤è³åè³ï¼æ为ä»å¹´æ¥å¤©ç第ä¸éé丽æ¯è§ã
æå±èµæï¼
âè¿â å¤æ¶è¯»é³æ¯âhuánâã
å ¶å®å°±æ¯å¨ç°ä»£ï¼ç¨æ©ä¸ç¹ââæ¯å¦1960年代ï¼ä¹æ¯åªæä¸ä¸ªè¯»é³ï¼æ²¡ææ®éè¯ä¸âháiâè¿ä¸ªè¯»é³ãä¹å°±æ¯è¯´ï¼å¨ç¨äºâå½è¿âçâè¿âæ¶ï¼è¯»ä½âhuánâï¼å¨ç¨ä½âè¿æ¯âãâè¿æâè¿ä¸ä¹é¡¹æ¶ï¼ä»ç¶è¯»ä½âhuánâãäºå®ä¸å¨å¤è¯è¯ä¸æ²¡æâè¿æ¯âãâè¿æâçç¨æ³ãâháiâè¿ä¸ªè¯»é³ææ©æ¯å¨ææ¸ å°è¯´ä¸å¼å§åºç°çãå¦ã红楼梦ã第äºååï¼âä»ç«æ¯çè¿ååè¿è´¹å·¥å¤«äºãâ
各种书籍资料对“乍暖还寒”的解释不尽相同。《古今汉语成语词典》:“忽而暖和,忽而寒冷。形容春秋天气,寒暑变易不定,也作‘乍暖乍寒’。”《唐宋词选》的解释为:“指深秋天气变化无常。”这两种解释大致相同,即“还”“乍”同义,作“忽然”“忽而”解,而“还”读什么音则很难根据其意义作出判断。 《唐宋词鉴赏辞典》则有“乍……还……”的句式正如现代汉语中“刚……又……”的说法,“乍暖还寒”译成口语,当作“刚觉得有点儿暖和却又冷了起来”。把“还”字解释为“又”。读者仍然难以根据其意义作出正确的读音判断。 笔者认为“还”在这里应读“huan”,取“恢复原来的状态”之义。“乍暖还寒”的意思是:天气刚刚有点暖和又恢复到寒冷的状态。或许有人要说,此词作于秋天,秋天的气候应该是“乍寒还暖”,只有早春天气才能说“乍暖还寒”。
我认为应该是hai,“依然”的意思
词句并不是像楼上说的那样,我觉得理解为秋天的早晨更好,秋日清晨,朝阳初出,即“乍暖”,但小寒犹重,秋风砭骨,即“还寒”。正像楼上说的“或许有人要说,此词作于秋天,秋天的气候应该是“乍寒还暖”,只有早春天气才能说“乍暖还寒”,所以理解为”huan恢复原来的状态之义“并不是很合适。
《声声慢》描绘的「冷冷清清」「梧桐」「细雨」「雁过也」皆是秋景,也暗扣结尾「愁」字。若「还」此处读「huán/hái」的话,只能理解为「仍旧、依然」的意思,那么「乍暖还寒」应解释为「刚见暖和,但还是有点冷」——看起来倒像是描绘料峭春寒的句子。秋天是从夏天过来的,如果用「仍旧、依然」,只能是「虽然有了凉意,但还算暖和」。窃以为此处「还」通「旋」,这也是文言中常见的一组通假,表示「速,即」,正好与「乍」并举,均有「突然」义,因而才能将「乍暖还寒」解释成「忽暖忽冷」。故例二可能得读成「xuán」。
词句并不是像楼上说的那样,我觉得理解为秋天的早晨更好,秋日清晨,朝阳初出,即“乍暖”,但小寒犹重,秋风砭骨,即“还寒”。正像楼上说的“或许有人要说,此词作于秋天,秋天的气候应该是“乍寒还暖”,只有早春天气才能说“乍暖还寒”,所以理解为”huan恢复原来的状态之义“并不是很合适。