如题所述
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我。
阅读感想：全诗描绘出一月幅夜竹林弹琴吟咏图，表现出一种悠然闲适的心境和自得其乐的情趣。这首诗前两句写诗人独自一人，坐在幽深的竹林中，一边弹琴，一边发出长长的啸声(吟咏，歌唱)。后两句说诗人僻居深林之中，并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在，时时照耀自己，月华如水，涤荡胸怀。诗的妙处就在于以自然干淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境夜静人寂情景为一体。以弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面上看起来平淡无奇，似乎信手拈来，却是匠心独运的大手笔。这就是王维诗的特色，‘诗中有画’，洋溢着一种诗情画意。
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我。
阅读感想：全诗描绘出一月幅夜竹林弹琴吟咏图，表现出一种悠然闲适的心境和自得其乐的情趣。这首诗前两句写诗人独自一人，坐在幽深的竹林中，一边弹琴，一边发出长长的啸声(吟咏，歌唱)。后两句说诗人僻居深林之中，并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在，时时照耀自己，月华如水，涤荡胸怀。诗的妙处就在于以自然干淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境夜静人寂情景为一体。以弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面上看起来平淡无奇，似乎信手拈来，却是匠心独运的大手笔。这就是王维诗的特色，‘诗中有画’，洋溢着一种诗情画意。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-02-19
⑴
【唐】
独坐幽篁里⑵，
弹琴复长啸⑶。
深林人不知⑷，
明月来相照⑸。
注释
⑴此诗选自为《辋川集》二十首中的第十七首。竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。
⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。
⑷深林：指“幽篁”。
⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
译文
月夜，独坐在幽深的竹林里
时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人相伴
唯有明月似解人意，偏来相照。追问
【唐】
独坐幽篁里⑵，
弹琴复长啸⑶。
深林人不知⑷，
明月来相照⑸。
注释
⑴此诗选自为《辋川集》二十首中的第十七首。竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。
⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。
⑷深林：指“幽篁”。
⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
译文
月夜，独坐在幽深的竹林里
时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人相伴
唯有明月似解人意，偏来相照。追问
那你知道李白的《峨眉山月歌》的翻译吗？
追答【原文】峨眉山月歌
唐 李白
峨眉山月半轮秋，
影入平羌江水流。
夜发清溪向三峡，
思君不见下渝州。
【意思】
峨眉山上，半轮明月高高地挂在山头。月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。夜里我从清溪出发奔向三峡，到了渝州就看不到你（峨眉山上的月亮）了，多么思念啊！
【注释】
1.峨眉山：在今四川峨眉市西南
2.半轮秋:半圆的秋月,即上弦月或下弦月.
3平羌（qiāng）：江名，即今青衣江，在峨眉山东。
4.发：出发。
5.清溪：指清溪驿，在四川犍（qián）为峨眉山附近。
6.三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡，在今四川、湖北两省的交界处。一说指四川乐山的黎头、背峨、平羌三峡，清溪在黎头峡的上游。
7.君：指峨眉山月。一说指作者的友人。
8.下：顺流而下。
9.渝州：今重庆一带。
第2个回答 2014-02-19
译文：
月夜，独坐在幽深的竹林里
时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人相伴
唯有明月似解人意，偏来相照。追问
月夜，独坐在幽深的竹林里
时而弹弹琴，时而吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人相伴
唯有明月似解人意，偏来相照。追问
李白的《峨眉山月歌》的翻译
可以快点吗？
追答翻译： 峨眉山上，半轮明月高高地挂在山头。月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。夜里我从清溪出发奔向三峡，到了渝州就看不到你（峨眉山上的月亮）了，多么思念啊！
记得采额， 别扔这里不管了
第3个回答 2023-10-03
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我。
阅读感想：全诗描绘出一月幅夜竹林弹琴吟咏图，表现出一种悠然闲适的心境和自得其乐的情趣。这首诗前两句写诗人独自一人，坐在幽深的竹林中，一边弹琴，一边发出长长的啸声(吟咏，歌唱)。后两句说诗人僻居深林之中，并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在，时时照耀自己，月华如水，涤荡胸怀。诗的妙处就在于以自然干淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境夜静人寂情景为一体。以弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面上看起来平淡无奇，似乎信手拈来，却是匠心独运的大手笔。这就是王维诗的特色，‘诗中有画’，洋溢着一种诗情画意。
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：独自一人坐在深幽的竹林里，一边弹琴，一边发出长长的啸声。在这深幽的竹林里，无人相伴，唯有明月来陪伴我。
阅读感想：全诗描绘出一月幅夜竹林弹琴吟咏图，表现出一种悠然闲适的心境和自得其乐的情趣。这首诗前两句写诗人独自一人，坐在幽深的竹林中，一边弹琴，一边发出长长的啸声(吟咏，歌唱)。后两句说诗人僻居深林之中，并不为此感到孤独，因为那一轮皎洁的月亮还在，时时照耀自己，月华如水，涤荡胸怀。诗的妙处就在于以自然干淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境夜静人寂情景为一体。以弹琴长啸反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表面上看起来平淡无奇，似乎信手拈来，却是匠心独运的大手笔。这就是王维诗的特色，‘诗中有画’，洋溢着一种诗情画意。
第4个回答 2022-01-20
竹里馆
(唐）王维
独坐幽篁①里，
弹琴复长啸②。
深林③人不知，
明月来相照。
诗词注释：
①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。
②啸：嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨。
③深林：指“幽篁”。
《竹里馆》
译文：
月夜，独坐幽静的竹林子里，
间或弹弹琴，间或吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，
却有明月陪伴，殷勤来相照
(唐）王维
独坐幽篁①里，
弹琴复长啸②。
深林③人不知，
明月来相照。
诗词注释：
①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林。
②啸：嘬口发出长而清脆的声音, 类似于打口哨。
③深林：指“幽篁”。
《竹里馆》
译文：
月夜，独坐幽静的竹林子里，
间或弹弹琴，间或吹吹口哨。
竹林里僻静幽深，无人知晓，
却有明月陪伴，殷勤来相照
