I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east. (Charles Dickens David Copperfield )
原文是狄更斯的《大卫·科波菲尔》里面的一段话，其实是个文字游戏：
我爱我的爱人皆因一个爱，因为她有爱的魅力；我恨我的爱人亦因一个爱，因为她与别人有了爱的誓约；我用爱的美德来象征她，并与她共赴爱的港湾；她的名字叫爱美丽，住在东方爱斯特。
回来查了一下，还有不少版本呢，在这里列出一些：
我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我能和她长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她的家住在爱仁里。（张谷若译）
我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我私逃去游历；她芳名就叫爱米丽，家住东方人俏丽。（马红军译）
吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱。吾视吾爱，神圣之爱，吾携吾爱，私逃为爱；吾爱名爱米丽，吾东方之爱。（《中国翻译》）
我爱我的爱人皆因一个爱，因为她有爱的魅力；我恨我的爱人亦因一个爱，因为她与别人有了爱的誓约；我用爱的美德来象征她，并与她共赴爱的港湾；她的名字叫爱美丽，住在东方爱斯特。
回来查了一下，还有不少版本呢，在这里列出一些：
我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我能和她长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她的家住在爱仁里。（张谷若译）
我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我私逃去游历；她芳名就叫爱米丽，家住东方人俏丽。（马红军译）
吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱。吾视吾爱，神圣之爱，吾携吾爱，私逃为爱；吾爱名爱米丽，吾东方之爱。（《中国翻译》）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-10
E爱我的爱人,因为她很迷人;我恨我的爱人E,因为她订婚、我带她去的记号,对她优美,游历;她名叫虞美人,她住在东部。(查尔斯·狄更斯大卫·科波菲尔)
第2个回答 2011-03-10
我爱我的爱人E，因为她很迷人，我恨她E，因为她订婚，我带她去过精美的记号，带她私奔过，她的名字叫艾米莉，她住在东方。（查尔斯·狄更斯 大卫·科波菲尔）
这是我自己翻译的，希望对你有用，不过只是字面意思。
这是我自己翻译的，希望对你有用，不过只是字面意思。
