如题所述
原句是2010年考研英语一第一篇阅读理解里面的一个长难句:It is difficult to the point impossible for the under the age of forty to imagine a time when....句型是It is difficult for sb to do sth。to the point of impossibility是介词短语做状语。其中to the point of（达到……的程度），所以这个状语直译为指难到没有可能性。联系整个句子翻译为“难以，甚至根本无法”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-09-26
这是一2010年第一篇文章里的一句话，只是提问者没写全。所以回答者也回答错了。原句是：It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most significant collection of critism could be found in most big-city newspaper本回答被网友采纳
第2个回答 2018-11-08
It is difficult to imagine 做这件事很难
to the point of impossibility难到不可能。修饰(做这件事很难)整个句子，做程度状语
to the point of impossibility难到不可能。修饰(做这件事很难)整个句子，做程度状语
第3个回答 2024-01-15
to the point of impossibility在这里做副词，形容difficult，在句子中作状语的成分，翻译为到达了不可能的程度。
for the average reader under the age of forty(四十岁以下的普通读者)在句子中做逻辑主语，
to imagine（想象）不定式，
a time （一种时光）逻辑宾语。
所以在这里翻译为：对于四十岁以下的普通读者去想象....的时光是很困难的。
for the average reader under the age of forty(四十岁以下的普通读者)在句子中做逻辑主语，
to imagine（想象）不定式，
a time （一种时光）逻辑宾语。
所以在这里翻译为：对于四十岁以下的普通读者去想象....的时光是很困难的。
第4个回答 2017-06-27
是介词短语作状语。正常语序是：
It is difficult for the average reader 。。。 to
imagine a time when。。。to the point of impossibility
It is difficult for the average reader 。。。 to
imagine a time when。。。to the point of impossibility
