如题所述
出自于丁尼生的《尤利西斯》。
like a dog，like a god。
翻译：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。
例句：What's the feeling of loving someone?Like a dog,like a god。
译文：喜欢一个人是什么感觉？好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。
like a dog，like a god。另一种翻译：像汪又像王，想忘又向往。
like a dog，like a god形式工整，这一点跟中文一致“dog”和“god”，“dog”的字母顺序反过来就是“god”，“狗”代表一种“哀怒”，而god则代表一种“喜乐”，“哀怒”和“喜乐”仅在一瞬间就能完成转化，也用于表达“恋爱”中的状态。
扩展资料：
其他和dog有关的表达
1、like a dog：
在国外，被说像狗一样，并不是贬义词，work like a dog ≠ 像狗一样工作。
而是因为狗狗代表忠诚，其实是想表达工作非常努力。
2、dressed like a dog's dinner：
形容一个人穿着打扮像狗餐， 'dressed like a dog's dinner', 意思就是此人穿得花里胡哨不得体，过于耀眼。
3、Dog person：狗奴。
4、Dog days：最后几天。
5、dog days of summer：夏末。
6、Dog eat dog：竞争激烈。
7、It's dog eat dog out there：外面竞争非常激烈。
8、Dog's breakfast： 混乱的情况。
9、The situation is like dog's breakfast：现在情况乱极了。
10、Let sleeping dogs lie：保持现状
We shouldn't change anything. Let sleeping dogs lie。
我们不应该改变什么，保持现状就好。
11、Love me, love my dog：爱屋及乌
参考资料来源：豆瓣网-丁尼生：《尤利西斯》
参考资料来源：百度百科-dog
