三余者,皆人故事,余字不能画,借鱼之形,取其音的意思

三余者，皆人故事，余字不能画，借鱼之形，取其音的意思是：三个人在一起的时候，其中都有人以“余”为名，但有两个人名字的“余”字是鱼部的，一个人名字的“余”字是言部的。鱼部的“余”字不能用来绘画，就借用了言部的“余”字（鱼、余同音）来代替。

翻译文言文

1、确定需要翻译的文言文内容。可以先将文言文内容大致理解，确定其所表达的主题和要点。

2、将文言文内容转化为白话文。在理解文言文的基础上，将其转化为通俗易懂的白话文。注意不要过于口语化或者过于简化，尽量保持原意的准确性。

3、对白话文进行润色和调整。将初稿的白话文进行加工，使其更加符合现代汉语的表达方式。要注意语气、语调和语法，尽量使其通顺、流畅、易懂。

4、校对和核实。最后一步是校对和核实。检查译文是否符合原文的意思，有没有出现误解或者表达不当的情况。如果发现有误，可以再次修改和调整。

需要注意的是，翻译文言文不是一件容易的事情，需要多练习、多积累经验。尤其是对于一些生僻字、典故、文化背景等，需要特别注意，以免出现误译。

润色和调整

1、注意语言的流畅性和连贯性。在将文言文转化为白话文时，要保持语言的流畅性和连贯性。尽量避免出现断句不当、语句不通顺或者语言啰嗦的情况。可以通过添加连接词、调整语序、简化语句等方式来使译文更加流畅。

2、意译与直译相结合。在翻译文言文时，可以采取意译与直译相结合的方法。对于一些难以理解或者无法直接翻译的语句，可以结合上下文进行推测和解释，尽量将其转化为通顺易懂的白话文。同时，也要尽量保持原意的准确性，避免过于自由发挥或者曲解原意。

3、适当增加注释和说明。在翻译文言文时，如果遇到生僻字、典故、文化背景等难点，可以在译文中适当增加注释和说明。这些注释和说明可以帮助读者更好地理解译文，同时也可以增强译文的完整性和可读性。

4、重视语境和修辞手法。在翻译文言文时，要重视语境和修辞手法的运用。一些文言文的修辞手法和表达方式与现代汉语有很大的不同，需要结合上下文和语法结构进行理解。同时，也要注意修辞手法的运用，例如比喻、排比、对仗等，可以增加译文的生动性和形象性。

总之，润色和调整白话文表达需要结合多种因素，包括对文言文的理解、语言表达的技巧以及对现代汉语的掌握等。只有在不断的实践中多加练习和总结，才能逐渐提高文言文翻译的水平。