从字面上翻译应该是国务部，更重要的是它是美国内阁的组成部门，不是最高行政机关。
韩国和日本分别把Department of State 翻译成国务部和国务省，是否比国务院更合适？
国务院在民国时期，伪满州国，大韩民国临时政府和梵蒂冈也有设立，是最高行政机关。
还有把Secretary of State翻译成国务秘书是否比国务卿更清楚表明这职位不是政府首脑？
第1个回答 2011-01-11
翻译为国务院比较合适，美国是总统负责制。国务院执行总统的处理具体事务特别是涉外部分！但它不是相当于外交部，美国有专门的外交机构！国务卿比较合理，因为他是和其他国家的总理相对平行的，是低于总理，相当于分管外交的副总理，国务委员差不多！你翻译国务秘书就太字面理解啦吧！他是秘书吗？他是一个机构的负责人！
第2个回答 2011-01-10
美国成立之初联邦政府权力很小，政府部门也很少，国务院不仅承担外交还承担很多内政。只是后来随着国家规模的扩大和政府职能的增多才设立其他的部门，把权力从国务院分出来。到了今天，国务院的内政权力几乎没有，专职于外交。
虽然如此，按照美国的法律，国务卿依然是在美国政府部长中据首席。如果总统、副总统、国会议长都不在，国务卿是可以代理总统职务的。
你翻译成国务部、国务省不仅不能反映它的历史，还会让人误以为是处理内政的部门。至于国务秘书，国务卿本来就是首席，没什么不合适的。翻译成国务秘书恐怕会跟总统的那些助理，例如国家安全事务助理、白宫幕僚长等搞混了。
虽然如此，按照美国的法律，国务卿依然是在美国政府部长中据首席。如果总统、副总统、国会议长都不在，国务卿是可以代理总统职务的。
你翻译成国务部、国务省不仅不能反映它的历史，还会让人误以为是处理内政的部门。至于国务秘书，国务卿本来就是首席，没什么不合适的。翻译成国务秘书恐怕会跟总统的那些助理，例如国家安全事务助理、白宫幕僚长等搞混了。
