如题所述
一般是别人说了恭维或者安慰的话，回应“you're so sweet”，翻译成“你真窝心”“你真好心”或者“你嘴真甜”等等。也可以直接用来形容别人体贴或者心肠好，要看语境。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-12-27
就想中文的甜心，要看情景的，可以说嘴巴很甜，说话很中听，也可以是指人贴心本回答被网友采纳
第2个回答 2010-12-27
多数都是指人很贴心
翻译有的时候翻译成 ：真窝心
但是窝心这个词在中国南北方的含义不一样
zz ：现代典型的中性词。褒义、贬义皆能使用。 因受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷。 这是个俗语，但不同地区的意思却可能相反，有些地区窝心是心里不舒服、难受、受委屈的意思；而另外一些地区窝心是暖心、贴心、心里很舒服的意思。
翻译有的时候翻译成 ：真窝心
但是窝心这个词在中国南北方的含义不一样
zz ：现代典型的中性词。褒义、贬义皆能使用。 因受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷。 这是个俗语，但不同地区的意思却可能相反，有些地区窝心是心里不舒服、难受、受委屈的意思；而另外一些地区窝心是暖心、贴心、心里很舒服的意思。
第3个回答 2010-12-27
一般都是指人很贴心啦！你要结合上下的语境来感受的！一般来说都能理解的吧！
