《宋史·石守信传》全文翻译

全文翻译：

1、石守信，是开封浚仪人。侍奉周祖，得以隶属他的部下。广顺初年，多次提拔为亲卫都虞候。随从世宗出征晋国，在高平遇到敌军，努力作战，升任亲卫左第一军都校。班师回朝，升任铁骑左右都校。随从出征淮南，做先锋，攻下了六合，攻入了涡口，又攻克了扬州，于是于是兼任加州防御使，担任铁骑、控鹤四厢都指挥使。随从出征关南，任陆路副都部署因为有功升任殿前都虞候，调任都指挥使、洪州防御使。恭帝即位，加官义成军节度。

2、太祖即位，调任侍卫马步军副都指挥使，改任归德军节度。李筠叛乱，守信与高怀德率领前军前去讨伐，在长平打败了李筠的军队，斩敌三千，又在泽州打败了李筠三万部众，俘获了叛军河阳节度范守图，招降数千太原援军，把他们都杀了。泽州、潞州平定，因功加官同平章事。李重进在扬州谋反，太祖任命石守信为行营都部署兼任扬州知州管理扬州府政务。太祖亲征到达大仪顿，守信（派人）快马上奏：“城池攻破就在旦夕之间，如果皇上御驾亲征，可以快速平定。”太祖急速前往，果然攻克了这座城池。建隆二年，调任镇守郓州，兼任侍卫亲军马步军都指挥使，皇上下诏赐予石守信一幢本州的宅第。

3、乾德初年，太祖趁晚朝的时候与石守信等一起饮酒。酒喝得正畅快的时候，太祖开口说道：“我没有你们（的大力相助），绝不会有今天，但我做了天子，总觉得远远不如做节度使时快乐，我整夜地不曾落枕睡过安稳觉。”石守信等人磕头说：“现在天命已定，哪个还敢存有二心？不知陛下为什么说出这种话来？”太祖说：“哪个人不图富贵？一旦有人把黄袍加在你们身上，到那时即使你不想做天子，又怎么可能脱身呢？”石守信等人谢罪说：“我们太愚笨了，连这都想不到，希望陛下可怜可怜我们吧！”太祖说：“人生在世，好像骏马掠过细缝一般快得很啊！不如多多积聚些金银，购置田产房屋留给子孙，多养些歌儿舞女，来度过一生。这样一来，君臣之间就不会有什么猜疑了，这不是也很好吗？”石守信感激地说道：“陛下替臣子们想得周到，真是使死人复生，使白骨长肌肉啊。”次日，石守信等都托言有病，乞求解除兵权，太祖给予准允，都让他们以散官的身份回家养老，给他们的赏赐也特别优厚。

4、开宝六年秋天，给守信加官，让他兼任侍中。太平兴国初年，加官兼任中书令。太平兴国二年，被授官中书令，兼任河南尹，担任西京留守。太平兴国三年，加任检校太师。太平兴国四年，随从出征范阳，督察前军失去军纪，责令担任崇信军节度、兼任中书令，不久进封卫国公。太平兴国七年，调任镇守陈州，再次掌管中书令。太平兴国九年，去世，终年五十七，追赠尚书令，追封威武郡王，谥号武烈。

一、人物简介

石守信（928年—984年），宋朝人，北宋开国将领。浚仪(今河南开封)人。五代后周时累官至殿前都指挥使、义成军节度使，与赵匡胤结为异姓兄弟。赵匡胤建宋后，参加平定潞州、扬州等战役；961年（建隆二年）任侍卫亲军马步都指挥使。963年（乾德元年）春，被宋太祖杯酒释兵权。972年（开宝五年），守信之子石保吉娶宋太祖第二女延庆公主。979年（太平兴国四年），随宋太宗征辽。982年（太平兴国七年），徙镇陈州。石守信死后，被葬于“河南洛阳县平乐乡宣武村”

二、人物评价

1、《宋史》：“石守信而下，皆显德旧臣，太祖开怀信任，获其忠力。一日以黄袍之喻，使自解其兵柄，以保其富贵，以遗其子孙。汉光武之于功臣，岂过是哉。然守信之货殖钜万，怀德之驰逐败度，岂非亦因以自晦者邪。”

2、王夫之：“夫石守信、高怀德之流，非有韩、彭倔强之质也，分节旄，拥镇牙，非有齐秦百二，剖土君民之厚实也，谈笑尊豆，兵符立释，非有田承嗣、王武俊、李纳之跋扈而不可革也。使宋能优全故将，别建英贤，颠倒奔奏，星罗牙错，充实内地，树结边隅，一方溃茂，声援谷响，虽逮陵迟，取资百足。”