我知道作为一名翻译必须要涉猎很多方面的知识，我想知道我该从何下手，该读些什么样的书籍？从哪些途径去做，去扩充自己的知识，望大家给予我一些建议，让我有个大体的方向
楼上说的不无道理，但没有答到点子上，因为你问的是扩大知识方面。
作为行内人，可以建议你首先多看non-fiction，即多看点新闻、科技、历史、精彩演讲方面的东西，扩大自己的兴趣面。同时可以多听BBC，把英文学习跟扩充知识结合起来。中文方面也多读各种报章杂志。
词汇量扩大了，有助于理解更多的东西。反回来，如果多读各种题材的东西，也就自然扩大的各科目的词汇量。要学会做个杂家。
当一名称职的翻译，当然还需要过硬的中外文基本功、专业的培训、长期的练习、实战的锻炼、良好的心理素质、过人的人际关系...当然。这些都属于其它问题的答案范畴了。或许需要写一本书才能讲得透彻。
总之，不是列出一个书单就能解决知识面问题的。没有捷径，但有正确的道路。
作为行内人，可以建议你首先多看non-fiction，即多看点新闻、科技、历史、精彩演讲方面的东西，扩大自己的兴趣面。同时可以多听BBC，把英文学习跟扩充知识结合起来。中文方面也多读各种报章杂志。
词汇量扩大了，有助于理解更多的东西。反回来，如果多读各种题材的东西，也就自然扩大的各科目的词汇量。要学会做个杂家。
当一名称职的翻译，当然还需要过硬的中外文基本功、专业的培训、长期的练习、实战的锻炼、良好的心理素质、过人的人际关系...当然。这些都属于其它问题的答案范畴了。或许需要写一本书才能讲得透彻。
总之，不是列出一个书单就能解决知识面问题的。没有捷径，但有正确的道路。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-01-04
翻译分为口译和笔译，你应该是想做口译对吧，想做口译，前提就是你的英语知识得扎实，然后最重要的是你得敢于开口说，说的流畅，能够用英语顺畅的表达你的意思，并且，你要听得懂，别人说的什么你都不知道你怎么翻译呢。临场反应也很重要，不过勤能补拙哈，还有就是做口译技巧很重要，口译员都是接受专业培训的，练习练习再练习，练习才是王道。。。。。楼上说的对，你的汉语语言组织能力也必须要很强化，不然你了解了意思，话在口中，都有可能词不达意或者是无法表达。想要成为一名专业口译是很苦的，道路艰辛，要坚持额，如果不是一时热情的话。本回答被网友采纳
第2个回答 2011-01-04
1、首先得去学习一些翻译理论。
2、其次，需要加强汉语知识和表达能力；
3、多实践。看一些中英对照翻译的范本。
2、其次，需要加强汉语知识和表达能力；
3、多实践。看一些中英对照翻译的范本。
