さぁ泣いても笑ってもこれから氷帝戦初日が始まります☆
今までやってきた事を最大限に出していって、テンションを上げ上げで本番に望みたいと思います！
短いけど今日はこの辺で、またね！
谢谢，谁能帮我翻译一下！
さぁ
语气词，可以用中国特色的（同志们）进行翻译
泣いても笑ってもこれから氷帝戦初日が始まります☆
不管是哭也好，笑也好，现在开始就进入[冰帝战争]的第一天[第一阶段]
今までやってきた事を最大限に出していって、テンションを上げ上げで本番に望みたいと思います！
希望你尽可能发挥（到现在为止）你的潜能，高度集中，进入[真正的战役]
短いけど今日はこの辺で、またね！
虽然简略，今天就说到这里，再见！
连起来可以这样翻译
同志们
哭过也罢，笑过也好，现在开始就进入[冰帝战争]的第一天。
希望你尽可能发挥潜能，高度集中，进入[真正的战役]
虽然简略，今天就说到这里，再见！
语气词，可以用中国特色的（同志们）进行翻译
泣いても笑ってもこれから氷帝戦初日が始まります☆
不管是哭也好，笑也好，现在开始就进入[冰帝战争]的第一天[第一阶段]
今までやってきた事を最大限に出していって、テンションを上げ上げで本番に望みたいと思います！
希望你尽可能发挥（到现在为止）你的潜能，高度集中，进入[真正的战役]
短いけど今日はこの辺で、またね！
虽然简略，今天就说到这里，再见！
连起来可以这样翻译
同志们
哭过也罢，笑过也好，现在开始就进入[冰帝战争]的第一天。
希望你尽可能发挥潜能，高度集中，进入[真正的战役]
虽然简略，今天就说到这里，再见！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2005-12-20
哭也好，笑也好，与冰帝战争的首日就要降临了。
到现在为止，已经尽最大努力的去做了，大家要紧张起来，期待大家的正式表演。
虽然有些简略，这就是我今天要说的，再见。
到现在为止，已经尽最大努力的去做了，大家要紧张起来，期待大家的正式表演。
虽然有些简略，这就是我今天要说的，再见。
第2个回答 2005-12-20
是网球王子里的吧
哭也好笑也罢，冰帝战首日马上就要开始了。
发挥出目前为止你们所能做到的最大实力，打起精神进入状态。
就这些，解散。
哭也好笑也罢，冰帝战首日马上就要开始了。
发挥出目前为止你们所能做到的最大实力，打起精神进入状态。
就这些，解散。
第3个回答 2005-12-19
来即使哭泣就算笑 , 今后冰天皇战第一天开始☆
目前为止，最大限度继续熬出度过的事情，给紧张给正式表演希望！
短的但是今天是在这一带，而且吧！
目前为止，最大限度继续熬出度过的事情，给紧张给正式表演希望！
短的但是今天是在这一带，而且吧！
第4个回答 2005-12-19
想??最大限度出saa哭和笑从现在起冰帝战第一天都开始的☆到现在来的事，提高紧张由于提高正式表演期望短,不过今天这儿，再见??
大概如此，有些我也不懂，不好意思
大概如此，有些我也不懂，不好意思
