如题所述
【释义】煞到你;迷恋着你;迷恋着。
【例句】
I think he has a crush on you.
他好像看上你了。
I think Tony may have a crush on you.
我想东尼会迷恋于你。
I've always had a little crush on you.
我也经常和你对你有感觉。
拓展资料
crush【英 [krʌʃ] 美 [krʌʃ] 】
vt.镇压;压破，压碎;弄皱;挤榨，榨出
vi.挤;被压碎，被起皱
n.粉碎，被压碎的状态;（特指女子对男性的）迷恋;拥挤的人群;果汁饮料
【例句】
cursh on you是“迷恋你”的意思。
拆开词组来分析，crush本身释义就很复杂，它含有"被挤压"的意思，on you 有种"就是你""就在你""就因为你"的意思。你想啊，crush on you的感觉就像是因为你心跳收缩心跳被挤压这种感觉，所以翻译成“迷恋你”，“对你心动”是很合适不过的。正如有一些汉语的不可英译性一样，也存在有一些英语很难用汉语表达的。想要翻译crush on you 还是要结合上下文和实际句意来翻译的。
例如：
I had a crush on you.可根据上下文译为：
1.我爱过你。/为你动过心。（最简单版）
2.我曾经为你而疯狂。（还是那句话，要看上下文判断可否用这种程度的翻译）
3.爱你，是我做过的最冲动的决定。（文艺范儿开始飙起了～）
4.那一天，阳光很好，天气晴朗，而你，穿了我最爱的白衬衫。（看过我其他答案的人应该知道我极力反对这种过度意译，但我认为用在此处未尝不可，因为爱，本来就是需要很多很多情感注入的，爱起来，谁还要理智和规则？）
作者：hifate
链接：https://www.zhihu.com/question/24458748/answer/43605715
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
英文里有个词，叫crush。如果查字典，它会告诉你，这是“压碎、碾碎、压垮”的意思。后来我到了美国，才知道它作为名词，还有一层意思：就是“短暂地、热烈地但又是羞涩地爱恋”。比如，“I had a crush on him”，就是“我曾经短暂地、热烈地、但又羞涩地喜欢过他”。
Crush的意思，这么长，这么微妙，我一直没有找到一个合适的中文词来翻译。“心动”似乎是一个很接近的译法，但是“心动”与“crush”相比，在感情烈度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心。Crush则不同，它昙花一现，但是让你神魂颠倒。
