听说是千年前的的经文，是唐僧在取经后翻译过来的。有高手请翻译一下，不胜感谢！
复 次 普 广 ： 若 未 来 世 诸 众 生 等 ，
或 梦 或 寐 ，见 诸 鬼 神 乃 及 诸 形 ，
或 悲 、 或 啼 、 或 愁 、 或 叹 、 或 恐
、 或 怖 。 此 皆 是 一 生 十 生 百 生 千
生 过 去 父 母 、 男 女 弟 妹 、 夫 妻 眷
属， 在 于 恶 趣， 未 得 出 离， 无 处
希 望 福 力 救 拔， 当 告 宿 世 骨 肉，
使 作 方 便， 愿 离 恶 道 。
意思是说：你如果做梦，梦见神，鬼，等之类以悲，愁，恐，等消极的情绪面孔出现于梦中时，是说你的上辈人，可能做过恶事之类，于死后随于恶道中受苦，托梦于你给你警告，劝你及你的后代要多多行善，这样就自然而然不会隋入恶道轮回受苦了，
另一层意思是说，你行得正，行得善，无甚恶念时，即使一人处在别人认为非常恐怖的地方时也不会感觉有什么异样或特别之处，言外之意是邪神，邪鬼，根本不敢打扰你，你的所有言行会自然地避开凶险之地，即使在凶险之地，也会遇到贵人相救，有惊无险。
另一层意思是说，你行得正，行得善，无甚恶念时，即使一人处在别人认为非常恐怖的地方时也不会感觉有什么异样或特别之处，言外之意是邪神，邪鬼，根本不敢打扰你，你的所有言行会自然地避开凶险之地，即使在凶险之地，也会遇到贵人相救，有惊无险。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-07-18
这段话应这样翻译：
此外，普广菩萨，如果未来世间众生或于梦中见到各种各样的鬼神乃至其他种种形状的众生，有的悲伤，有的啼哭，有的忧愁，有的叹息，有的惶恐，有的恐惧，这些都是他们（这些做梦的人）过去生中，一生、十生、百生、千生中的父母、兄弟姐妹、夫妻亲朋，堕入恶道受苦，始终不能解脱，因为到处也得不到谁的救护，于是只能托梦于他们宿世骨肉，希望这些人能做种种功德来超度他们，摆脱罪苦恶道。
同意琉璃光YY 的说法，不要听信流言，与其道听途说，您不如实实在在请来一本佛经好好地研读一下。所谓辟邪，佛经不能辟邪，如您读经后心中的邪念剔除，自然邪不能侵。
此外，普广菩萨，如果未来世间众生或于梦中见到各种各样的鬼神乃至其他种种形状的众生，有的悲伤，有的啼哭，有的忧愁，有的叹息，有的惶恐，有的恐惧，这些都是他们（这些做梦的人）过去生中，一生、十生、百生、千生中的父母、兄弟姐妹、夫妻亲朋，堕入恶道受苦，始终不能解脱，因为到处也得不到谁的救护，于是只能托梦于他们宿世骨肉，希望这些人能做种种功德来超度他们，摆脱罪苦恶道。
同意琉璃光YY 的说法，不要听信流言，与其道听途说，您不如实实在在请来一本佛经好好地研读一下。所谓辟邪，佛经不能辟邪，如您读经后心中的邪念剔除，自然邪不能侵。
第2个回答 2011-07-18
地藏经不是唐僧翻译的，是唐朝高僧实叉难陀翻译的。佛经是用来学习修行的，不是拿来搞怪的，那样罪过不浅，请尊敬佛经！别听信流言。
第3个回答 2011-07-17
他要你成和尚.......
