有没有这首歌正确的中文意思？
不是网上那些用翻译工具翻译出来的意思..
或者有没有英语达人可以帮忙翻译一下？
http://zhidao.baidu.com/question/142258171.html
想这种我已经看过了..
想发这种答案的人就不用麻烦再发了？
手工，，
Used to dream of being a millionaire, without a care
以前总是梦想著成为百万富翁，过著无忧无虑的生活
But if I’m seeing my dreams, and you aren’t there
但是却发现在这种梦里，我会与你无缘
’cause it’s over
因为一切都已经结束
that just wont be fair darling,
亲爱的，这太不公平了
rather be a poor woman living on the street,
我宁愿做个穷女人，露宿街头
no food to eat,
寝食难安
cause i don't want no body if i have to cry.
只因我若要流泪，我宁愿什麽都不要
cause it's over
因为一切都已经结束
when you said goodbye!
当你和我道别
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
now i see myself through different eyes,
我从多个角度审查自己，
it's no surprise!
却发现我并不特别。
being alone will make you realize
孤独让人明瞭一切
when it's over!
当所有都结束了的时候
all in love is fair
爱情的一切都是公平的
I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda.
我应该做的，我应该做的，我应该做的
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
I know I pushed you away
我知道是我把你推开
What can I do that would save our love
我应该做些什麽来拯救我们的爱
Take these material things
拿走那些没价值的物质上的东西
They don’t mean nothing
它们都不算什麽
Its you that I want
你才是我需要的阿
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
Used to dream of being a millionaire, without a care
以前总是梦想著成为百万富翁，过著无忧无虑的生活
But if I’m seeing my dreams, and you aren’t there
但是却发现在这种梦里，我会与你无缘
’cause it’s over
因为一切都已经结束
that just wont be fair darling,
亲爱的，这太不公平了
rather be a poor woman living on the street,
我宁愿做个穷女人，露宿街头
no food to eat,
寝食难安
cause i don't want no body if i have to cry.
只因我若要流泪，我宁愿什麽都不要
cause it's over
因为一切都已经结束
when you said goodbye!
当你和我道别
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
now i see myself through different eyes,
我从多个角度审查自己，
it's no surprise!
却发现我并不特别。
being alone will make you realize
孤独让人明瞭一切
when it's over!
当所有都结束了的时候
all in love is fair
爱情的一切都是公平的
I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda.
我应该做的，我应该做的，我应该做的
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
I know I pushed you away
我知道是我把你推开
What can I do that would save our love
我应该做些什麽来拯救我们的爱
Take these material things
拿走那些没价值的物质上的东西
They don’t mean nothing
它们都不算什麽
Its you that I want
你才是我需要的阿
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
all at once... i had it all
曾有一度，我拥有了一切
but
但是对我而言，
it doesn’t mean anything
这些都不算什麽
now that you’re gone
因为你已经远去
from above seems i had it all
从表面来看，我拥有了一切
but it doesn’t mean anything
但是这些对我来说都不算什麽
since you’re gone
因为你已经远去。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-09-06
Used to dream of being a millionaire, without a care
曾经梦想变成百万富翁，毫不怀疑
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
但如果我实现了自己的梦想，而你不在场
Cause it's over, that just won't be fair, darling
因为你我已分开，那太不公平了，亲爱的
Rather be a poor woman living on the street, no food to eat
我宁愿做一个流浪街头，无饭可吃的贫穷女子
Cause I don't want nobody if I have it cry
因为我不希望任何人因为我实现梦想而哭泣
Cause it's over when you say goodbye
因为当你说再见的时候，一切都结束了
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
Now I see myself through different eyes, it's no surprise
现在我似乎在透过不同的眼光看自己，这毫不令人惊讶
Being alone would make you realize
孤独使人意识到
When it's over, all in love is fair
当爱结束了，爱才是一切
I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
I know I push you away
我知道是我把你推开
What can I do that will say how I love
我能做什么来表达我的爱慕
Take these material things
给你这些物质上的东西吧
They don't mean nothing
他们一文不值
It's you that I want
我要的其实是你
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
(I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda)
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
曾经梦想变成百万富翁，毫不怀疑
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
但如果我实现了自己的梦想，而你不在场
Cause it's over, that just won't be fair, darling
因为你我已分开，那太不公平了，亲爱的
Rather be a poor woman living on the street, no food to eat
我宁愿做一个流浪街头，无饭可吃的贫穷女子
Cause I don't want nobody if I have it cry
因为我不希望任何人因为我实现梦想而哭泣
Cause it's over when you say goodbye
因为当你说再见的时候，一切都结束了
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
Now I see myself through different eyes, it's no surprise
现在我似乎在透过不同的眼光看自己，这毫不令人惊讶
Being alone would make you realize
孤独使人意识到
When it's over, all in love is fair
当爱结束了，爱才是一切
I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
I know I push you away
我知道是我把你推开
What can I do that will say how I love
我能做什么来表达我的爱慕
Take these material things
给你这些物质上的东西吧
They don't mean nothing
他们一文不值
It's you that I want
我要的其实是你
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
(I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda)
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
第2个回答 2011-07-30
Used to dream of being a millionaire, without a care
曾经梦想变成百万富翁，毫不怀疑
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
但如果我实现了自己的梦想，而你不在场
Cause it's over, that just won't be fair, darling
因为你我已分开，那太不公平了，亲爱的
Rather be a poor woman living on the street, no food to eat
我宁愿做一个流浪街头，无饭可吃的贫穷女子
Cause I don't want nobody if I have it cry
因为我不希望任何人因为我实现梦想而哭泣
Cause it's over when you say goodbye
因为当你说再见的时候，一切都结束了
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
Now I see myself through different eyes, it's no surprise
现在我似乎在透过不同的眼光看自己，这毫不令人惊讶
Being alone would make you realize
孤独使人意识到
When it's over, all in love is fair
当爱结束了，爱才是一切
I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
I know I push you away
我知道是我把你推开
What can I do that will say how I love
我能做什么来表达我的爱慕
Take these material things
给你这些物质上的东西吧
They don't mean nothing
他们一文不值
It's you that I want
我要的其实是你
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
(I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda)
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
曾经梦想变成百万富翁，毫不怀疑
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
但如果我实现了自己的梦想，而你不在场
Cause it's over, that just won't be fair, darling
因为你我已分开，那太不公平了，亲爱的
Rather be a poor woman living on the street, no food to eat
我宁愿做一个流浪街头，无饭可吃的贫穷女子
Cause I don't want nobody if I have it cry
因为我不希望任何人因为我实现梦想而哭泣
Cause it's over when you say goodbye
因为当你说再见的时候，一切都结束了
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
Now I see myself through different eyes, it's no surprise
现在我似乎在透过不同的眼光看自己，这毫不令人惊讶
Being alone would make you realize
孤独使人意识到
When it's over, all in love is fair
当爱结束了，爱才是一切
I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
I know I push you away
我知道是我把你推开
What can I do that will say how I love
我能做什么来表达我的爱慕
Take these material things
给你这些物质上的东西吧
They don't mean nothing
他们一文不值
It's you that I want
我要的其实是你
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
(I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda)
我应该早就意识到的
All at once, I had it all
一切，我拥有的一切
But it doesn't mean anything now that you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
From above, seems I had it all
之前，我似乎拥有一切
But it doesn't mean anything since you're gone
但在你离去后却不再有任何意义
第3个回答 2011-08-06
并不代表什么
第4个回答 2011-07-30
这是Alicia Keys - Doesn't Mean Anything 的歌曲《并不意味着什么》
Used to dream bout being a millionaire, without a care
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
Cause it's over, that just won't be fair, darling
Rather be a poor woman living on the street, no food to eat
Cause I don't want nobody if I have it cry
Cause it's over when you say goodbye
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
Now I see myself through different eyes, it's no surprise
Being alone would make you realize
When it's over, all in love is fair
I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
I know I push you away
What can I do that will say how I love
Take these material things
They don't mean nothing
It's you that I want
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
(I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda)
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
中文翻译如下：
艾莉西亚·凯斯-并不意味着什么
用于梦想成为百万富翁的较量,没有照顾
但如果我看到我的梦想,而你不是
因为这是结束的时候,那就是不公平的,亲爱的
是一个穷女人宁愿露宿街头,没有吃的食物
因为我不想让人:如果我有这哭泣
因为这是在当你说再见了
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
现在我明白自己通过不同的眼里,它是不足为奇
孤独会使你意识到这一点
当它结束的时候,所有的爱是公正的吗
我本该再去过那儿,我应该在那里,我本该再本该再
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
我知道我把你带走
我能为你做些什么,就说我是多么的爱
把这些物质上的东西
他们并不意味着什么
你是我想要的
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
(我本该再去过那儿,我应该在那里,我本该再本该再)。
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
希望你会满意哈。
Used to dream bout being a millionaire, without a care
But if I'm seeing my dreams and you aren't there
Cause it's over, that just won't be fair, darling
Rather be a poor woman living on the street, no food to eat
Cause I don't want nobody if I have it cry
Cause it's over when you say goodbye
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
Now I see myself through different eyes, it's no surprise
Being alone would make you realize
When it's over, all in love is fair
I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
I know I push you away
What can I do that will say how I love
Take these material things
They don't mean nothing
It's you that I want
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
(I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda)
All at once, I had it all
But it doesn't mean anything now that you're gone
From above, seems I had it all
But it doesn't mean anything since you're gone
中文翻译如下：
艾莉西亚·凯斯-并不意味着什么
用于梦想成为百万富翁的较量,没有照顾
但如果我看到我的梦想,而你不是
因为这是结束的时候,那就是不公平的,亲爱的
是一个穷女人宁愿露宿街头,没有吃的食物
因为我不想让人:如果我有这哭泣
因为这是在当你说再见了
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
现在我明白自己通过不同的眼里,它是不足为奇
孤独会使你意识到这一点
当它结束的时候,所有的爱是公正的吗
我本该再去过那儿,我应该在那里,我本该再本该再
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
我知道我把你带走
我能为你做些什么,就说我是多么的爱
把这些物质上的东西
他们并不意味着什么
你是我想要的
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
(我本该再去过那儿,我应该在那里,我本该再本该再)。
突然,我拥有了一切
但这并不意味着什么,现在你已离去
从以上,好像我有了这一切
但这并不意味着什么自您了
希望你会满意哈。
