这是为绿色和平组织演唱的公益单曲。把他全部翻译出来!
if you brush a line to the sky
伸æåå天空
paint a big tree in your mind
æç§ææ³ç常éæ
together we face towards the sun
æ们è¿å太é³èç«
like forests we stand
å°±å¦çç«å¨æ£®æè¬
if we can be the pouring rain
å°±åæ¸ ç大é¨
rushing down into the lakes
å¥å ¥æ¹æ³
from the rivers to the sea, deep blue sea
ä»æ±æ²³æ³¨å ¥æµ·æ´ï¼æ·±èè²çæµ·æ´
Can you feel that life is rolling
è½å¦æåå°çå½ç转å¨
Endless, wild and sweet
æ°¸æ ä¼æ¢ï¼çæºçç¶
Can you feel that life is passing
è½å¦æåå°çå½å¨æµé
Itâs a beautiful world for you
ä½ çç¾å¥½ä¸ç
when youâre young and when youâre green
å½ä½ è¿å¹´è½»çæ¶å
save all the beautiful things
å»æ¯æææç¾ä¸½çäºç©
with pride and love we sing
ç¨æ们éªå²èå 满ç±çææ²
âsee, we can show you â
â让æ们æ¥å±ç°ç»ä½ çâ
we will paint the green to the sky
æ们å°å¨å¤©ç©ºæç§çå½
green, no grey no cries
å 满活åï¼æ²¡æåæ¨
for peace and truth (light) in life
为äºçå½ä¸çåå¹³ä¸çç
such a strong yet fragile life
èå¼±è强大ççå½
if the day is dark as night
å¦æç½æ¼å¦å¤æè¬æ¼é»
what do you lose and what do you get
失å»ä¸å¾å°çåæ¯ä»ä¹
chasing, seeking all the time
ä¸ç´å¨è¿½å¯»
eyes are open but were blind
ç²ç®çå¼ çåç¼
if we can be a shooting star
å¦æµæè¬åç ´å¤ç©º
burning the darkness and the clouds
ç §äº®äºä¹äºç¬¼ç½©çé»æ
over mountains across the sea, across the sea
ç¿»è¶ç¾¤å±±ï¼é£å天边
can you feel that life is growing
è½å¦æåå°çå½å¨æé¿
what amazing grace
令人æå¹çç¾ä¸½
can you tell some things are passing
while youâre looking away
转ç¬é´è½å¦å辨ä»ä¹ä¸è¥¿å¨æµé
can you keep the legend going
let it kill the pain
让å¸æå»æ²»ççè¦
can you hear a voice is calling
from me to you
æåå°å¼å¤çä½ ç声é³äºå
ï¼è¿æ®µè·åé¢çä¸æ ·å°±ä¸ç¿»è¯äºï¼
when youâre young and when youâre green
save all the beautiful things
with pride and love we sing
âsee, we can show you â
we will paint the green to the sky
green, no grey no cries
for peace and truth (light) in life
âsee, we can show you â
can you hear that birds are singing
è½å¦å¬å°é¸å¿å¨æå±
dancing above the green
å¨ä¸æä¸ç¿©ç¿©èµ·è
can you see that rainbow shining
è½å¦çè§å½©è¹å¨å¤©ç©ºéªè
shining just for us
å®å¨ä¸ºä½ æè绽æ¾
ï¼è¿æ®µåé¢ä¹æï¼
can you feel that life is growing
what amazing grace
Can you feel that life is rolling
Endless, wild and sweet
can you keep the legend going
let it kill the pain
can you hear a voice is calling
from me to you
we will paint the green to the sky
æ们å°å¨å¤©ç©ºæç§çå½
伸æåå天空
paint a big tree in your mind
æç§ææ³ç常éæ
together we face towards the sun
æ们è¿å太é³èç«
like forests we stand
å°±å¦çç«å¨æ£®æè¬
if we can be the pouring rain
å°±åæ¸ ç大é¨
rushing down into the lakes
å¥å ¥æ¹æ³
from the rivers to the sea, deep blue sea
ä»æ±æ²³æ³¨å ¥æµ·æ´ï¼æ·±èè²çæµ·æ´
Can you feel that life is rolling
è½å¦æåå°çå½ç转å¨
Endless, wild and sweet
æ°¸æ ä¼æ¢ï¼çæºçç¶
Can you feel that life is passing
è½å¦æåå°çå½å¨æµé
Itâs a beautiful world for you
ä½ çç¾å¥½ä¸ç
when youâre young and when youâre green
å½ä½ è¿å¹´è½»çæ¶å
save all the beautiful things
å»æ¯æææç¾ä¸½çäºç©
with pride and love we sing
ç¨æ们éªå²èå 满ç±çææ²
âsee, we can show you â
â让æ们æ¥å±ç°ç»ä½ çâ
we will paint the green to the sky
æ们å°å¨å¤©ç©ºæç§çå½
green, no grey no cries
å 满活åï¼æ²¡æåæ¨
for peace and truth (light) in life
为äºçå½ä¸çåå¹³ä¸çç
such a strong yet fragile life
èå¼±è强大ççå½
if the day is dark as night
å¦æç½æ¼å¦å¤æè¬æ¼é»
what do you lose and what do you get
失å»ä¸å¾å°çåæ¯ä»ä¹
chasing, seeking all the time
ä¸ç´å¨è¿½å¯»
eyes are open but were blind
ç²ç®çå¼ çåç¼
if we can be a shooting star
å¦æµæè¬åç ´å¤ç©º
burning the darkness and the clouds
ç §äº®äºä¹äºç¬¼ç½©çé»æ
over mountains across the sea, across the sea
ç¿»è¶ç¾¤å±±ï¼é£å天边
can you feel that life is growing
è½å¦æåå°çå½å¨æé¿
what amazing grace
令人æå¹çç¾ä¸½
can you tell some things are passing
while youâre looking away
转ç¬é´è½å¦å辨ä»ä¹ä¸è¥¿å¨æµé
can you keep the legend going
let it kill the pain
让å¸æå»æ²»ççè¦
can you hear a voice is calling
from me to you
æåå°å¼å¤çä½ ç声é³äºå
ï¼è¿æ®µè·åé¢çä¸æ ·å°±ä¸ç¿»è¯äºï¼
when youâre young and when youâre green
save all the beautiful things
with pride and love we sing
âsee, we can show you â
we will paint the green to the sky
green, no grey no cries
for peace and truth (light) in life
âsee, we can show you â
can you hear that birds are singing
è½å¦å¬å°é¸å¿å¨æå±
dancing above the green
å¨ä¸æä¸ç¿©ç¿©èµ·è
can you see that rainbow shining
è½å¦çè§å½©è¹å¨å¤©ç©ºéªè
shining just for us
å®å¨ä¸ºä½ æè绽æ¾
ï¼è¿æ®µåé¢ä¹æï¼
can you feel that life is growing
what amazing grace
Can you feel that life is rolling
Endless, wild and sweet
can you keep the legend going
let it kill the pain
can you hear a voice is calling
from me to you
we will paint the green to the sky
æ们å°å¨å¤©ç©ºæç§çå½
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2011-07-26
凭借闪动的画面堆积意象,歌词的抒情表意功能基本不被重视,更多的重点都放在了字面与画面的雕凿上