“正好”“刚好”的英文是什么？

正好、刚好的英文是：just right。

解释如下：

一、基本词义

“正好”和“刚好”在中文里表示某种情况或数量等恰好合适，没有多余也没有不足。在英语中，这种表达通常被翻译为“just right”。

二、语境中的应用

在日常生活对话中，比如询问尺寸、时间等，当答案满足需求，恰好合适时，可以用“just right”来表达。例如：“这个衣服的尺寸正好，非常合身。”可以翻译为：“The size of this clothes is just right, it fits perfectly.”

三、词汇搭配

“just right”是一个非常灵活的短语，它可以与很多词汇搭配使用。例如，“时间刚好”可以表达为“The time is just right.”； “数量正好”可以表达为“The quantity is just right.”等。

四、语境差异

虽然“正好”和“刚好”在中文里意思相近，但在某些特定语境下，可能需要更精确的词汇来表达。在英语中，不同的语境可能用到不同的词汇。因此，在交流时，需要根据具体情况选择合适的表达方式。

综上所述，“正好”、“刚好”的英文翻译是“just right”，这个短语在日常生活和工作中非常实用，可以与多种词汇搭配使用，表达各种恰好合适的情境。