这段独白是:“嘿 你系度念紧咩吖
念紧...你女朋友咧
你无女朋友 梗系唔信啦
无理由嘎!你... 几好吖
点会无人中意你喔
或者有 你唔知啫...
”
是"谂"不是"念",是"冇"不是"无"
嘿 你系度谂紧乜嘢啊?
谂紧...你女朋友咧
你冇女朋友? 梗系唔信啦
冇理由嘎!你... 几好吖
点会冇人中意你喔
或者有 你唔知啫...
----------------------------
你正在想什么?
在想你女朋友?
你没有女朋友?当然不相信.
没有理由啊(怎么可能),你挺好的呀.
怎么会没人喜欢你呢.
或许有,只是你(自己)不知道而已.追问
嘿 你系度谂紧乜嘢啊?
谂紧...你女朋友咧
你冇女朋友? 梗系唔信啦
冇理由嘎!你... 几好吖
点会冇人中意你喔
或者有 你唔知啫...
----------------------------
你正在想什么?
在想你女朋友?
你没有女朋友?当然不相信.
没有理由啊(怎么可能),你挺好的呀.
怎么会没人喜欢你呢.
或许有,只是你(自己)不知道而已.追问
首先感谢你的回答!另外,这段话怎么读啊?粤语不怎么会,大致的可以指点一下吗,就是按这上面的字读吗?某些字不知怎么读,比如:“谂”;“系度谂紧”又怎么连读?等。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2019-12-07
我母语就是粤语,试一下从歌词的里的意思来感受一下这几句对白吧。
先来看一下歌词:
哎,系度谂紧咩啊?
谂紧你女朋友哩?
你冇女朋友?梗喺唔信啦!
冇理由咖,你,几好啊,
点会冇人中意你喔
或者有,你唔知啫!
注意,这里有个“哎”字,一般是至少算是认识的人,才会这样打招呼吧,可能歌中的男女主角,经常到一个地方喝东西,但顶多就是点个头打个招呼什么的,终于,有一天,女主角发现男主角有点情绪低落,于是,想趁这个机会,表示一下关心,就问他,你在想什么呢?是不是想你的女朋友了(或许想了解一下男主角是不是单身或者失恋了),男主角当时或许只是摇了摇头,但摇头代表太多的意思了,所以女主角再次询问,你没有女朋友吗?我当然不相信啦!怎么会呢,你,挺不错的一个人啊,最后一句:或许有,只是你不知道而已(女主角暗示男主角,我有点喜欢你,只是你还没察觉到吧!)
先来看一下歌词:
哎,系度谂紧咩啊?
谂紧你女朋友哩?
你冇女朋友?梗喺唔信啦!
冇理由咖,你,几好啊,
点会冇人中意你喔
或者有,你唔知啫!
注意,这里有个“哎”字,一般是至少算是认识的人,才会这样打招呼吧,可能歌中的男女主角,经常到一个地方喝东西,但顶多就是点个头打个招呼什么的,终于,有一天,女主角发现男主角有点情绪低落,于是,想趁这个机会,表示一下关心,就问他,你在想什么呢?是不是想你的女朋友了(或许想了解一下男主角是不是单身或者失恋了),男主角当时或许只是摇了摇头,但摇头代表太多的意思了,所以女主角再次询问,你没有女朋友吗?我当然不相信啦!怎么会呢,你,挺不错的一个人啊,最后一句:或许有,只是你不知道而已(女主角暗示男主角,我有点喜欢你,只是你还没察觉到吧!)