20世纪初，在罗马拼音马来文通行以前，马来人一般以什么文字来书写日常书信和文学创作？

爪夷文。

古代马来语的发展基本可以分成四个阶段：

第一个阶段是远古马来语时期，主要指7世纪以前马来族和其邻近土著交流用语，此时还没有出现书写形式。

第二个阶段是指7世纪到13世纪的马来语，在印度梵文影响下产生了自己的书写系统，并在语法、词汇方面有长足发展。

19世纪末期至20世纪初在苏门答腊出土，刻于683年至686年间的4块碑铭，是梵语影响马来语的有力证据，也是迄今最早的马来文字记载。

第三阶段古典马来语时期，是指13世纪至16世纪初期的马来语，13世纪前后阿拉伯文化传入后，阿拉伯语取代梵文成为影响马来语文发展的核心要素。

这时马来语改用阿拉伯字母拼写，即是后来的爪夷文字母书写系统，并成为马来古典文学和宫廷文学的主要书写载体。其次，有不少阿拉伯词汇被借用，在语音上也增加了马来语辅音重叠的频率。

第四个阶段是近代马来语时期，主要指16世纪初期至20世纪中期的马来语，这时期葡萄牙、荷兰、英国殖民统治和中国南方闽粤华工的移入，都影响了马来语的发展。马来语吸纳了这些国家的词语，丰富了其词汇。

尤其是英文，对马来语的影响最深远，许多经济、政治和科技的词汇，都借自英语。更为重要的是马来语拼写系统的改变。19世纪后期，在英国殖民统治者的研发推动下，1904年被罗马字母拼写的现代拼音马来文全面取代原有系统。

扩展资料

罗马拼写的马来文，最早出现在16世纪初，是意大利水手皮加费塔（AntonioPigafetta，14911534）广泛收集马来语词汇编辑而成，全书共有426个马来语词汇。后来，荷兰人、阿拉伯人和英国人也相继编写类似的辞典，为罗马字母化的马来文奠下基础。

在众多辞典中，最为重要的是威金荪厚达1300页的《巫英大辞典》分别在1901和1902年出版。它广泛的内容以及详尽的词汇解释，使之成为20世纪其中一部最重要的双语辞典，即使到了1970年代，它仍然被视为马来辞典编撰史上最详尽的马来辞典。