如何翻译:贫而无谄,富而无骄,何如?

如题所述

人虽然贫穷,却不去巴结奉承,虽然富有,却不傲慢自大。怎么样?

翻译子贡说:"人虽然贫穷,却不去巴结奉承,虽然富有,却不傲慢自大。怎么样?"子贡的心得很了不起,但孔子并没有打高分,只是说:"还可以,比不上贫穷的人乐于道德的自我完善.富有却有崇尚礼节的"。

子贡的第一种状态是有收获,第二种状态是没有收获,但诚实地去做。这两句诗与孔子教导弟子的目的和方法极为契合。当他们讨论和切蘑菇的时候,正是“学习和实践”的时候。

的学习生活是时刻保持警惕,小心的地方,不要太为足够小,应该勇敢的前进,没有休息,总是随地认出自己,告诉自己,学习是不够的,是所谓的,学习是无止境的。

子贡,名段梅(公元前520年-公元前456年),姓段牧。字子贡(古桐子干),字甘。华夏、春秋末魏国(今河南省鹤壁市、郡县)人。他是孔子的十大哲学家之一,是“工业大师”的弟子之一。孔子曾称其为“珊瑚器”。

扩展资料:

性格成就:

据传说,孔子有72个著名的弟子,子贡就是其中之一。作为端木子的先祖,子贡不仅在学术和政治上取得了卓越的成就,在财务管理和商业上也取得了卓越的成就。孔子在《论语》中说过:“回亦俗,常空。”

赐之不定货,而品之妍妍,易之永在”,意指颜惠几乎道德完美,但可怜的精定,连食物都是个问题,而子贡却不是命运,猜不出市场,而且经常猜对。

《史记·弟子仲尼传》中也有:“子贡好弃,随时转财……”自贡根据市场的变化进行买卖,变得非常富有。由于子贡在商业上的巨大成功,司马迁在《史记》中对这位伟大的商人进行了相当详细的赞扬,肯定了他在经济发展中的作用。

参考资料:百度百科—子贡

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2020-12-24

意思:贫穷而能不谄媚,富有而能不骄傲自大,怎么样?

出自《论语》,原文如下:

子贡曰:“贫而无谄,富而无骄,何如?”子曰:“可也。未若贫而乐,富而好礼者也。”子贡曰:“《诗》云,‘如切如磋,如琢如磨’,其斯之谓与?”子曰:“赐也!始可与言《诗》已矣,告诸往而知来者。”

译文:子贡说:“贫穷而能不谄媚,富有而能不骄傲自大,怎么样?”孔子说:“这也算可以了。但是不如贫穷而仍快乐,富有而又好礼的人。”子贡说: “《诗经》上说:‘如切如磋,如琢如磨。’讲的就是这个意思吧?”

孔子说:“子贡呀,我现在可以同你谈论《诗》了,因为告诉你这一点,你就可以知道另一点。”

扩展资料:

赏析:

本句主旨是安贫乐道。贫而乐道,富而好礼,做好了就是君子。对于大多数人来说,贫而乐道很难;富而好礼更难,若富有却没有修养,骄奢淫逸,令人不齿。唯有不断地切割,不断地修正,不断地雕琢,不断地打磨,才能接近“贫而乐道,富而好礼”的境界。

本回答被网友采纳
第2个回答  2021-08-06

贫穷而不巴结奉承,富有而不骄狂自大。

出处《论语・学而》子贡曰贫而无谄,富而无骄,何如?子曰:可也,未若贫而乐道,富而好礼者也。

论语简介

《论语》,是孔子弟子及再传弟子记录孔子及其弟子言行而编成的语录文集,成书于战国前期。全书共20篇492章,以语录体为主,叙事体为辅,较为集中地体现了孔子及儒家学派的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等。

作品多为语录,但辞约义富,有些语句、篇章形象生动,其主要特点是语言简练,浅近易懂,而用意深远,有一种雍容和顺、纡徐含蓄的风格,能在简单的对话和行动中展示人物形象。

参考资料来源:

本回答被网友采纳
第3个回答  推荐于2018-05-14
这是《论语》里的一句话,原文:
子贡曰:“贫而无谄,富而无骄,何如?”子曰:“可也;未若贫而乐,富而好礼者也。”子贡曰:“诗云:‘如切如磋,如琢如磨’,其斯之谓与?”子曰:“赐也,始可与言诗已矣,告诸往而知来者。”

从对话的内容可知:“贫而无谄,富而无骄,何如?”应该是子贡再询问孔子如何做人,所以这样译:(即使)贫穷也不谄媚,(即使)富有也不骄傲,(这样的人,)老师以为怎么样呢?本回答被网友采纳
第4个回答  2005-11-08
(即使)贫穷也不谄媚,(即使)富有也不骄傲,(这样的人,)老师以为怎么样呢?

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网