如题所述
天と地が共にこの时である
《望月怀远》 张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译文
一轮明月在海上升起，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭了烛灯，月光满屋令人怜爱，披起衣服，露水沾挂湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。
这首诗的首联“海上生明月，天涯共此时”，前句写景：辽阔无边的大海上升起一轮明月；后句即景生情：诗人想起了远在天涯海角的友人，此时此刻他也和我望着同一轮明月。
这与谢庄《月赋》“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”意思相近，但却脱口而出、自然浑成，意境也更加雄浑壮阔。前句写“望月”，后句写“怀远”，紧扣诗题，但却丝毫不露痕迹。
《望月怀远》 张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
译文
一轮明月在海上升起，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭了烛灯，月光满屋令人怜爱，披起衣服，露水沾挂湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。
这首诗的首联“海上生明月，天涯共此时”，前句写景：辽阔无边的大海上升起一轮明月；后句即景生情：诗人想起了远在天涯海角的友人，此时此刻他也和我望着同一轮明月。
这与谢庄《月赋》“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”意思相近，但却脱口而出、自然浑成，意境也更加雄浑壮阔。前句写“望月”，后句写“怀远”，紧扣诗题，但却丝毫不露痕迹。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-12-17
日语：天涯此の时を共に
英语：The end of the world were at this time
英语：The end of the world were at this time
第2个回答 推荐于2016-01-12
《望月怀远》
作者：张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
训読：
『月を望み远きを懐（おも）う』
海上 明月を生じ
天涯 此の时を共にす
情人 遥夜（ようや）を怨み
竟夕（せきゆう）起（た）ちて相い思う
烛（しょく）を灭して光の満つるを怜れみ
衣を披（はお）りて露の滋（しげ）きを覚ゆ
手に盈（み）たして赠るに堪えず
还りて寝（い）ねて佳期（かき）を梦みん
---
天涯共此时
训读：天涯 此の时を共にす
现代日语译：（我々は）世界の隅々から同时に、この瞬间を共にする。本回答被提问者采纳
作者：张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
训読：
『月を望み远きを懐（おも）う』
海上 明月を生じ
天涯 此の时を共にす
情人 遥夜（ようや）を怨み
竟夕（せきゆう）起（た）ちて相い思う
烛（しょく）を灭して光の満つるを怜れみ
衣を披（はお）りて露の滋（しげ）きを覚ゆ
手に盈（み）たして赠るに堪えず
还りて寝（い）ねて佳期（かき）を梦みん
---
天涯共此时
训读：天涯 此の时を共にす
现代日语译：（我々は）世界の隅々から同时に、この瞬间を共にする。本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-09-14
世界中の方々はこの瞬间を共有する。
第4个回答 2008-09-13
汪汪汪汪汪。
