考研英语翻译About half of U.S. jobs are at high risk of being automated,according to a University of Oxford study,with the middle class disproportionately squeezed.
英语翻译最重要的是找出主句和谓语动词，找出生词。
About half of U.S. jobs are at high risk of being
automated, according to a University of Oxford study, with the middle
class disproportionately squeezed.
at risk of…有……的危险；auto 自动，automated 自动化地；disproportionately 不成比例地；squeeze 挤压，压榨
翻译的原则：信、达、雅，要注意语序和逻辑关系
这句话可以这样翻译“根据牛津大学的一项研究表明，美国将近一半的工作机会处于被自动化替代的危机之中，中产阶级在整个社会中受到挤压”
with the middle class disproportionately squeezed 在句中做结果状语。追问
为什么with翻译为这将导致？disproportionately 是不成比例地的意思啊
追答根据意思意译，上面自动化将替代一半的工作岗位，那么中产阶级人口比例就会下降，这是有逻辑关系在里面，自动化将替代一半的工作岗位->中产阶级比例下降，所以翻译为“引起，导致”。这个disproportinately在这里理解为“很大程度上的，进一步的”，直译的话很难看，句子都不通顺。
追问with有时可以引导结果状语从句，但在这里应该是伴随状语从句吧，前句是说美国的大部分工作处于被自动化的高风险，后句是说中产阶级(不是人口)受到挤压，这也构不成原因与结果的关系吧？高风险只是一种可能性，怎么会导致后面的结果
追答你这样理解没问题，我翻译为“将会导致”表示潜在可能的结果。总之with后跟伴随状语（这里不是从句），表结果还是状态根据句子内部逻辑判断。
The teacher came in, with a book under this arm. 这里的with就是纯粹伴随状语，表状态。
中产阶级受挤压就是这个阶级人口比例受到挤压，根据上下文适当添词，当然不加人口也行。
