如题所述
2005年1月19日，韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布，汉城市的正式中文名称已改为“首尔”，不再称“汉城”。
首先，韩国首都的位置没有变更，何况迁都计划已被否决。其次，用韩文书写和称呼的Seoul也照旧，改变的只是要中国和世界华人不再用“汉城”来称呼它而已。换言之，这是针对华人的一项片面通告。
第一，世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都，唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。第二，汉城改名已有百年历史，中国人继续称它为汉城，不符国际惯例。第三，韩中交往日益频繁，Seoul与汉城发音不一，含义也不尽相同，使用就带来了“很大的混乱”。比如，韩国有两家大学，一是Seoul大学，另一是汉城大学，中国人都称它为汉城大学，这就造成交往的混乱。
汉城当局在去年1月间成立了“Seoul汉语新标记委员会”，原本计划半年内选出一个“发音相近，意义良好”的全新中文名字。不料，6月发表初选结果之后，新名称就石沉大海，直到今年1月才正式宣布以“首尔”取代汉城。
韩国的地名，由韩国人来决定，是天公地道的事，何况又是首都，纯粹是韩国人的“家务事”，外国人当然是不容置喙，而且必须给予尊重。但是，熟悉中韩关系，特别是韩国独特民族性格的人，并不作如此单纯的解释。
首先，汉城市是首都，但市长却是民选的，市长能否代表中央政府宣布，“汉城中文不能称汉城”？
第二，中国人翻译外国地名，甚至国名，除了音译，也可以意译，比如德国的慕尼黑、美国的旧金山、檀香山、英国的剑桥、牛津等等，既有历史背景，也有约定俗成因素。无论如何，规定中国人如何用华文来表达，却有干涉文化内政之嫌。
大多数韩国人认为首尔虽然是韩国的心脏，但却有两个巨大的弱点：1.首尔面积太小，人口太多，城市运转压力山大。2.距离北方的朝鲜太近了。
韩国人怎么那么想迁都，首尔真的不适合继续作为首都，首尔从1950年6月开始朝鲜战争一开始，它的位置就很尴尬。军队朝鲜俘获了汉城，后来美国在9点降落在仁川。开始广告系列汉城，并捕获了汉城。 1951年1月，联合国军队被志愿者和朝鲜军队占领，占领了联合国。 汉城经历了四场战斗，经历了洗礼，大部分地区都变成了废墟。
首先是由于发展需要。现在许多国家建立的是小资本，而不是庞大的资本集团。很容易理解：华盛顿 华盛顿大写，加拿大 渥太华大写，印度 新德里。资本是小资本。只有管理员角色。它与经济中心分开。这更有利于经济中心的发展。 韩国也是一个步骤。
国家安全的是最重要原因。 首尔可以说一切都很好，但是主要缺点是距离朝鲜太近了。两国之间的关系是好是坏。整体强度朝鲜不及韩国，但总有可能发生战争。但是，韩国的一个关键缺陷是朝鲜附近的水距离，并且朝鲜可以随时穿透韩国资本。因此，为了国家安全，韩国必须迁移到首都。
以上都是韩国人想迁都的主要原因。因此一个城市既要考虑发展情况，也要考虑人口承受能力。
目前的首尔是世界十大城市之一，这里的人口已经达到了1000万，占到了韩国总人口的1/5，这样大规模的聚居给首尔带来了各种各样的问题，比如房价一路高涨，交通运输压力大，环境污染日益严重等等，以首尔的体量来看，它现在完全是超负荷运转，为何缓解它的压力，韩国人必须把首尔作为政治中心的职能转移到其它城市去。在03年，韩国已经通过了《新行政首都特别法》，也就是说，韩国迁都已经成了板上钉钉的事情。
