其实最近一年多来我看TVB的电视剧，多多少少也可以听懂一些广东话了，虽然大部分都是靠中文字幕，可是我发现啊人家写的我看不懂，我不知道为什么啊？ 我也不是特别的要学习广东话，只是觉得好玩罢了，但是我看不懂我觉得好郁闷啊。
1ï¼æ¾ä¸æ¬ç²¤è¯æ£è§æç¨ï¼ä»é³æ å°åå°è¯å°è¯å¥å°ä¿è¯å¾ªåºæ¸è¿çï¼è¿æ¯ç论
2ï¼åæ¶é åæ¶ç粤è¯èç®ï¼å»ºè®®ä»æ æ¯åå§å¼å§ï¼å 为è¿ç±»å§å£è¯çæ¯è¾å¤ï¼ä¸¤è åæ¶è¿è¡ï¼ä¸è¬ä¸å°å 个æå°±å¯ä»¥è¯å¬è¯è®²äºã
3ï¼å°±ç®è®²çä¸å¤ªæ åï¼ä½æ¯å¨å¹¿ä¸é¦æ¸¯è¯å¬è¯è®²ï¼å¯¹æ¹ä¹è¯å¬ï¼æ¯æ²¡æé®é¢ç
2ï¼åæ¶é åæ¶ç粤è¯èç®ï¼å»ºè®®ä»æ æ¯åå§å¼å§ï¼å 为è¿ç±»å§å£è¯çæ¯è¾å¤ï¼ä¸¤è åæ¶è¿è¡ï¼ä¸è¬ä¸å°å 个æå°±å¯ä»¥è¯å¬è¯è®²äºã
3ï¼å°±ç®è®²çä¸å¤ªæ åï¼ä½æ¯å¨å¹¿ä¸é¦æ¸¯è¯å¬è¯è®²ï¼å¯¹æ¹ä¹è¯å¬ï¼æ¯æ²¡æé®é¢ç
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-12-04
其实我觉得，只要接触多了，自然可以听懂看懂。广东话，也就是粤语或者白话，其实就是一种方言。如果楼主去到广东这边生活一段时间，也可以轻易听懂看懂。不过这有一个习惯的问题。听得懂自然是比较简单的，只是看懂并不容易。作为一个广东人的我，看别人用粤语写的文章也是不大习惯，这就是我们平常的“习惯”问题。只是，有一点可以知道的是，粤语的文章或者话，它基本上是利用音似来写的，好比普通话“你吃饭了吗”，粤语表达就是“你食佐饭未啊”——只要对比发音，就可以发现这一点。一般来说，粤语的电视剧基本上字幕都是符合平常的语言习惯的，所以看起来不会费劲。我觉得，如果楼主感兴趣的，不妨多接触一些用粤语来写的文章，久而久之自然是看懂而没有问题的。
