相对于“小资”，就会有“大资”，那如果法国和意大利的人不存在“小资”，他们都是大资吗？？
可能这个概念只是中国人的。你想：我们叫日本人鬼子，那日本人也叫自己日本鬼子吗？我们叫韩国人棒子，他们称自己是棒子吗？我们说阿三，印度人自己为阿三吗？“小资”是只有马克思主义的概念体系里才有的词汇。不信马克思主义的国家根本不知所云。追问
看的一部电影，一个意大利演员也懂法语，她影片中的台词是“他（她的丈夫）说忠诚已经过时了，这是一个很小资的概念”。
影片中也出现到中国餐馆，是他的丈夫和好朋友用筷子吃饭，用牙签挑牙。我感觉他很想王家卫式的电影，可又说不上来哪儿像。。。
你看的电影台词中文字幕是“小资”，但法语中的与之对应的那个词含义如何就不得而知了。翻译在某种程度上是二次创作，所以也难说。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
