CENTRAL CONTROL ROOM EQUIPMENT
The central control system will be focused around a control console which will house the twin (minimum size 21") visual display units (VDU) operator stations, one per process section unless stated otherwise. Operation is to be via only mouse and keyboard.
A single monitor engineering station is to be provided for interrogation and software amendments, dependant on the system offered this can be a PC based workstation located in the engineering office.
In addition to the operator VDU's, the control centre will also house at least threeline printers which will print-out information concerning events and alarms as they occur. One printer black and white for alarm and operator action logging the other two colour for production reports and statistical data printout.
A file server for connection to the Works LAN network is to be provided.
One video copier (colour) to also be provided for "on demand" hard copies of data and information as it appears on the VDU screen; this also includes real-time trends and historical data.
The console will also incorporate a multi Tracy (30 Channel) recorder for continuously plotting critical process measurements. The recorder to be software addressed into the system and, therefore, can be dedicated to any measurement input values or calculates value. The system should be capable for storing the process data for a minimum period of 90 days for review
一楼的，语文学好没？我说 机译的不要浪费时间 就是说 指望靠机译拿分的 就不要浪费您宝贵的 粘帖 复制的时间了。我愿意给分 有人愿意拿分 两厢情愿的事情， 需要您过来指手画脚吗？我有时间有心情没事的话，也会为了拿分去做翻译，很正常，怎么了？有人有空 想翻译练笔，想拿分，怎么了？我有分 我没时间翻译资料，需要求助大家，怎么了？免费获得他人的脑力劳动？我给出去的分难道不是自己花费脑子思考挣来的吗？难道你的分全是不动脑子就凭空来的？？？我当然知道劳动是有价值的，所以我给分 而且准备给高分。谢谢。说点题外话，发现现在很多人好为人师，好像喜欢上了指责别人的感觉。
中央控制系统的核心为控制台，它容纳了两部最小规格21寸的显示单元（VDU）操作站，默认各自负责一个工艺区域，除非另有说明。控制操作仅通过键盘及鼠标实现。
另有一个配单显示器的工程师站，用于人机问答及软件修正。根据系统配置的不同，该工作站能够作为放置于工程师办公室中的PC工作站实现。
除操作员显示单元（VDU）以外，控制系统还配有至少三台行式打印机，能够实时打印系统事件和警告的相关信息。其中一台为黑白打印机，负责系统警告及操作员行为记录的打印；另两台为彩色打印机，从事生产报告及统计数据的打印。
一台用于连接工厂局域网的文件服务器也将同时提供。
供货范围同时包含一台彩色图像拷贝机，用于显示单元（VDU）上即时显示数据及信息的随需打印，这包括实时趋势曲线及历史数据。
最后，控制台还整合了一台多轨（30个轨道）记录仪，用于关键工艺参数检测结果的持续记录。记录仪将以软件方式融入系统，从而能够对应任何类型的检测或计算结果。系统同时能够对工艺数据进行保存以作评估之用，保存周期最短为90天。
=====================================
原文貌似有几个笔误threeline printers应该是three line printers，multi Tracy recorder大概是multi track recorder吧。。 除非是一个叫Tracy的人命名的 那只能囧了 =。。=
一个单一的工程监察站，是提供审问和软件的修订，依赖于该系统提供的，这可以是一个基于PC的工作站设在工程办公室。
此外，向经营者vdu的，控制中心也将众议院至少threeline打印机将打印出的资料，有关事件和警报系统，因为它们发生。一台打印机的黑白警报和经营者的行动测井其他两个颜色为生产统计数据和报告打印输出。
文件服务器连接工程局域网是要提供。
文件服务器连接工程局域网是要provided.one视频复印机（彩色） ，也提供“按需”硬拷贝的数据和资料，因为它出现在屏幕上vdu ;这也包括实时时间趋势和历史数据。
控制台也将纳入一个多特雷西（ 30频道）记录不断策划的关键过程的测量。录音机被软件处理进入系统，因此，可专用于任何测量输入值或计算值。该系统应当能够将存储数据的过程中为最低，为期90天审查
什么鬼英文！！！！！！！！！！！
中央控制室设备
中央控制室主要是一个包含双VDU操作站的控制台，其中一个通过过程不走来控制，除非是特殊的设定。操作只能通过键盘和鼠标来进行。
一个单一的工程监控工作站是提供查询和软件修正用的，这个由位于工程办公室的一个PC工作站提供系统支持。
中央控制系统将重点围绕控制控制台会内务双（最小尺寸21 “ ）视觉显示单位（ vdu ）算子站，每节的过程中除非另有说明。行动的目的是须经只有鼠标和键盘。
一个单一的工程监察站，是提供审问和软件的修订，依赖于该系统提供的，这可以是一个基于PC的工作站设在工程办公室。
此外，向经营者vdu的，控制中心也将众议院至少threeline打印机将打印出的资料，有关事件和警报系统，因为它们发生。一台打印机的黑白警报和经营者的行动测井其他两个颜色为生产统计数据和报告打印输出。
文件服务器连接工程局域网是要提供。
1视频复印机（彩色） ，也提供“按需”硬拷贝的数据和资料，因为它出现在屏幕上vdu ;这也包括实时趋势和历史数据。
控制台也将纳入一个多特雷西（ 30频道）记录不断策划的关键过程的测量。录音机被软件处理进入系统，因此，可专用于任何测量输入值或计算值。该系统应当能够将存储数据的过程中为最低，为期90天审查
