如题所述
一般情况，日本人的名字本身就有对应的汉字，那就直接改为简化汉字（就是我们现在用的中文字啦）比如不二周助、赤西仁。
有些特殊的，名或者姓是假名的，比如越前リョウマ（越前龙马）根据读音对应到日语中同音的汉字，一般是音读，当然也有训读的，比如艺妓回忆录里的さゆり（sayuri）就译为小百合，这种译法并不唯一，有些是约定俗成的。
有些特殊的，名或者姓是假名的，比如越前リョウマ（越前龙马）根据读音对应到日语中同音的汉字，一般是音读，当然也有训读的，比如艺妓回忆录里的さゆり（sayuri）就译为小百合，这种译法并不唯一，有些是约定俗成的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-08-15
日语中的名字翻译不同于英语。
众所周知，英语的中文翻译是根据英语读音的谐音来翻译成汉语的。
而日本人的名字翻译是根据每个假名的中文意思进行对号入座，来翻译成中文的。这是日语名字翻译成中文最常见的翻译方法。
由于本人暂无法使用日语输入法输入日语假名，就不能给你举例子了，望见谅！本回答被网友采纳
众所周知，英语的中文翻译是根据英语读音的谐音来翻译成汉语的。
而日本人的名字翻译是根据每个假名的中文意思进行对号入座，来翻译成中文的。这是日语名字翻译成中文最常见的翻译方法。
由于本人暂无法使用日语输入法输入日语假名，就不能给你举例子了，望见谅！本回答被网友采纳
第2个回答 2008-08-15
应该说不是翻成中文 是翻译成相应的日汉字在中文的发音
