翻译请教。

silicon指代【Silicon Valley】
硅谷 (Silicon Valley) 地处美国加州北部旧金山湾以南，早期以硅芯片的设计与制造著称，因而得名。后来其它高技术产业也蓬勃发展，硅谷的名称现泛指所有高技术产业。
希望帮助到你！追问

我知道，我是说在这句话中什么意思

追答

which is a good sign for any enterprise setting up shop in silicon
这对于企业入驻硅谷是一个好的信号。
O(∩_∩)O

追问

谢谢你 不过课本上不是这么翻译的 书上翻译成：任何一个建立网上销售点的企业来说都是一个好兆头 不明白 silicon 怎么翻译的

追答

不同语境不同翻译，许多电子产品都需要用硅，于是硅也代指计算机（如CPU是硅材料做的），翻译就是“在网上”。

追问

不是 我已经查到了 分享下， shop in silicon 翻译成 虚拟商店，引申义为 网上销售点

追答

受教！O(∩_∩)O

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/f7rvexfxr.html