如题所述
你想知道的是这个吗：
A-西班牙王国讲的西班牙语和南美洲国家讲的西班牙语有些不同。
a-个别字母发音不同：比如“C” 和“S” 在西班牙，两者是有区别的，在南美，两者没区别；又如“y"和"ll"，在发音和轻重程度上不同。
b-选用词不同。有些词汇在南美很常用，但在西班牙就不常用；比如选择用 autobús 或 colectivo.
c-词义不同。有些词本身有几种意思，相同的词汇在西班牙所表达的含义和在南美有所不同,比如 tomar， coger 。
B-虽然很多南美国家都以西班牙语作为各自国家的母语，但各国之间在表达习惯上也存在差异。
C-西语在各国的口音各有特点。
D-这一条很重要，尽管存在一些不同，但是只要你讲的是西班牙语，不管走到哪个讲西语的国家都能和当地人沟通。毕竟西班牙语就是西班牙语或卡斯蒂亚诺语，主体是一致的。
A-西班牙王国讲的西班牙语和南美洲国家讲的西班牙语有些不同。
a-个别字母发音不同：比如“C” 和“S” 在西班牙，两者是有区别的，在南美，两者没区别；又如“y"和"ll"，在发音和轻重程度上不同。
b-选用词不同。有些词汇在南美很常用，但在西班牙就不常用；比如选择用 autobús 或 colectivo.
c-词义不同。有些词本身有几种意思，相同的词汇在西班牙所表达的含义和在南美有所不同,比如 tomar， coger 。
B-虽然很多南美国家都以西班牙语作为各自国家的母语，但各国之间在表达习惯上也存在差异。
C-西语在各国的口音各有特点。
D-这一条很重要，尽管存在一些不同，但是只要你讲的是西班牙语，不管走到哪个讲西语的国家都能和当地人沟通。毕竟西班牙语就是西班牙语或卡斯蒂亚诺语，主体是一致的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-10-24
其实没什么不同。
大概都差不多。
不过我老师和我说。
南美人说话是不分 c 和 s 的。
所以就算他说 S 也没关系。
现在西班牙有很多人都不说c 音的。
不过也有很多人把每一个音节都说的超级标准。
（就好像我老师一样。）
大概都差不多。
不过我老师和我说。
南美人说话是不分 c 和 s 的。
所以就算他说 S 也没关系。
现在西班牙有很多人都不说c 音的。
不过也有很多人把每一个音节都说的超级标准。
（就好像我老师一样。）
第2个回答 2013-10-24
补充下，在南美用的是CASTELLANO,也就是西班牙一个省份的语言，但是和西班牙还是差不多的，就如同北京话和普通话的区别差不多。
