keep silent的翻译是什么？

从释义，用法，使用环境，形象和影响范围五个维度分析keep silence和keep silent的区别，详细内容如下。

1. 释义区别：

- "keep silence" 指保持静默，不说话或不发出声音。

- "keep silent" 指保持沉默，不透露或不公开某个信息或观点。

例句：

- During the meditation session, we were instructed to keep silence. (keep silence)

（在冥想课程中，我们被告知保持静默。）

- The witness refused to testify and decided to keep silent about the incident. (keep silent)

（证人拒绝作证，并决定对这一事件保持沉默。）

2. 用法区别：

- "keep silence" 通常用作短暂指示，要求人保持安静或停止说话。

- "keep silent" 通常指长时间的沉默，表示对某个话题或信息保持秘密或保守。

例句：

- The teacher asked the students to keep silence during the exam. (keep silence)

（老师要求学生在考试期间保持安静。）

- He promised to keep silent about our plans until the right time. (keep silent)

（他承诺在合适的时间之前对我们的计划保持保密。）

3. 使用环境区别：

- "keep silence" 更常用于描述局部的场景或临时要求，如课堂、考试、表演等需要安静的地方。

- "keep silent" 更常用于描述长期或持久的情境，如保密、不透露秘密、不公开观点等。

例句：

- Please keep silence in the library to maintain a quiet atmosphere for studying. (keep silence)

（请在图书馆保持安静，保持学习时的宁静环境。）

- The detective decided to keep silent about the new evidence until the investigation was complete. (keep silent)

（侦探决定在调查完成之前对新证据保持沉默。）

4. 形象区别：

- "keep silence" 呈现出一种安静的形象，强调停止说话或发出声音的状态。

- "keep silent" 呈现出一种保密或保守的形象，强调对信息或观点的秘密保持。

例句：

- The students kept silence during the school assembly, waiting for the principal to start speaking. (keep silence)

（学生们在学校集会上保持安静，等待校长开始讲话。）

- The whistleblower decided to keep silent about the corruption until she had gathered enough evidence. (keep silent)

（举报者决定在收集到足够证据之前对腐败问题保持沉默。）

5. 影响范围区别：

- "keep silence" 的影响范围较窄，强调在特定情境下保持安静或不说话。

- "keep silent" 的影响范围更广，强调对某种信息、观点或秘密的长期保守。