比如山是难爬的
要翻译成the mountain is hard to climb
而不是the mountain is hard to be climbed
这不是被动语态的省略。这是不定式结构在这做主语补足语，补充主语的完整性。The mountain is hard to climb.在这里这个climb可以和the mountain构成动宾关系。也就是说，这句话可变成:
To climb the mountain is hard.
一般情况下，英语被动语态不说省略，而说成用主动的形式表达被动的意义。像这样的词有need,want, required,主语常为物，后面用doing,表示被动意思。他们都表示“需要”的意思。
如: The house needs cleaning
房子需要扫了。
还有一结构 be worth doing表示为某事值得一做。也用主动形式表被动意思。
如: The book is worth reading.这书值得一读。
To climb the mountain is hard.
一般情况下，英语被动语态不说省略，而说成用主动的形式表达被动的意义。像这样的词有need,want, required,主语常为物，后面用doing,表示被动意思。他们都表示“需要”的意思。
如: The house needs cleaning
房子需要扫了。
还有一结构 be worth doing表示为某事值得一做。也用主动形式表被动意思。
如: The book is worth reading.这书值得一读。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-05-27
这个不属于被动语态的省略。物做主语时，系动词加形容词加不定式可以表达被动的意义。the book is easy to understand。
第2个回答 2020-05-27
是否运用被动语态，要看主语和谓语动词之间的关系。主语是动作的执行者时，用主动语态；主语是动作的承受者时，用被动语态。
例如：他给儿子买了几本书。（一般过去时）
①主动：He bought his son several books. [主语he即是动作buy（bought）的执行者，即he主动发出了buy的动作]
②被动：Several books were bought for his son by him.[主语several books是动作buy（bought）的承受者，书是“被买”]
而“这座山很难爬”这句话中，省略了动词的逻辑主语，即climb的动作是“人”发出的，“人”是动作的发出者，所以不用于被动语态。
例如：他给儿子买了几本书。（一般过去时）
①主动：He bought his son several books. [主语he即是动作buy（bought）的执行者，即he主动发出了buy的动作]
②被动：Several books were bought for his son by him.[主语several books是动作buy（bought）的承受者，书是“被买”]
而“这座山很难爬”这句话中，省略了动词的逻辑主语，即climb的动作是“人”发出的，“人”是动作的发出者，所以不用于被动语态。
第3个回答 2020-05-27
用动词不定式主动式还是被动式在有些情况下没有区别，即可用主动也可以用被动，在这种情况下，人们即不用被动，你给的这句话就属于这种。但是有些句子习惯用被动，如: Such things are to be seen any day. 〈这种事哪一天都可遇到〉
第4个回答 2020-05-27
climbe做的是宾语补足语，就是修饰补充宾语的，不是被动语态。
