如题是什么意思,我看到很多翻译,有专业的来说,有严格的来说,请问准确的意思是什么.
你们都错了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
应该是"从严格意义上来说"
我托福满分,有事常问我.
应该是"从严格意义上来说"
我托福满分,有事常问我.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2016-01-05
technically speaking
从技术上讲
相关例句：
1.Technically speaking, the U.S. economy has so far not suffered two consecutive quarters of contractionthat is the traditional hallmark of a recession.
技术上而言，美国经济迄今还没有连续两个季度陷入收缩状态，而这是传统意义上经济陷入衰退的标志。
2.Technically speaking, I could dig up some mercury, lead, arsenic and
other toxic substances from the soil,stuff them into a tofu recipe, and sell it as a "100% natural" product.
从技术上讲，我可以挖一些汞，铅，砷和其他有毒物质从土壤，东西成豆腐配方，并将其出售的“ 100 ％天然”的产品。
从技术上讲
相关例句：
1.Technically speaking, the U.S. economy has so far not suffered two consecutive quarters of contractionthat is the traditional hallmark of a recession.
技术上而言，美国经济迄今还没有连续两个季度陷入收缩状态，而这是传统意义上经济陷入衰退的标志。
2.Technically speaking, I could dig up some mercury, lead, arsenic and
other toxic substances from the soil,stuff them into a tofu recipe, and sell it as a "100% natural" product.
从技术上讲，我可以挖一些汞，铅，砷和其他有毒物质从土壤，东西成豆腐配方，并将其出售的“ 100 ％天然”的产品。
第2个回答 2008-08-01
technically speaking
严格来说
举例:
Although technically speaking you may not have lied,you certainly haven't told us the whole truth.
尽管严格来说你没算撒谎,但肯定你并没把实情都告诉我们.
严格来说
举例:
Although technically speaking you may not have lied,you certainly haven't told us the whole truth.
尽管严格来说你没算撒谎,但肯定你并没把实情都告诉我们.
第3个回答 2008-08-01
词语都是对应在文章中间的，单独的一个词可能会有很多意思，所以要依据文章翻译，technically speaking确实有你说的几个意思。所以不能说那个更准确
第4个回答 2008-08-01
大概当学术上讲，技术上讲等意思，还有严格说来的意义，根据上下文要求翻译更恰当些
