如题所述
ここに台风がきて、风も雨もすごいです。
由和语、汉语和外来语互相混合而成的词语称为混合词，日语称“混种语”或“混血语”。例如：
运动靴（うんどうぐつ） 衣纹挂け（えもんかけ） 気持ち（きもち）
身分（みぶん） 当て字（あてじ） 夕刊（ゆうかん）
食パン（しょくパン） 市バス（しバス） 金ボタン（きんボタン）
纸コップ（かみコップ） 消しゴム（けしゴム） ペン先（ペンさき）
扩展资料：
和制汉语是日本人利用汉字的字义、构词规则自行创造的汉语词。和制汉语词的构词方法大体上分为两种：
一种是将标记和语词的汉字读音由训读改为音读，转为汉语词。例如：
返事 かえりごと → へんじ 大根 おおね → だいこん
游女 あそびめ→ゆうじょ 出张 でばる→しゅっちょう
火事 ひのこと → かじ 见物 みもの → けんぶつ
物騒 ものさわがし → ぶっそう 心配 こころくばり → しんぱい
偶尔也有将音读的汉语词改为训读或音训混读的，如“年歯（ねんし→としは）、石灰（せっかい→いしばい）、（当然）→当前→当り前”等。 [8]
另一种是运用汉字的字义、构词方法制造日常生活中所需要的汉语词。运用汉语构词法造新词始于古代。下列各词是江户时代出现的 [8] ：
残念（ざんねん） 暑中（しょちゅう）
现金（げんきん） 全快（ぜんかい）
口论（こうろん） 在宅（ざいたく）
其次，在江户末期到明治时期，随着西方的科学、技术、制度、物品等的不断传入，出现大量的汉语词（意译词），例如：
会社（かいしゃ） 电话（でんわ） 邮便（ゆうびん） 汽车（きしゃ）
相对（そうたい） 绝对（ぜったい） 引力（いんりょく） 酸素（さんそ）
阶级（かいきゅう） 哲学（てつがく） 物理学（ぶつりがく） 经济（けいざい）
概念（がいねん） 抽象（ちゅうしょう） 具体（ぐたい） 内阁（ないかく）
风船（ふうせん） 近眼（きんがん） 警察（けいさつ） 电気（でんき）
这些翻译词成为现代和制汉语的主流，它们又被称为新汉语词。大正时代以后，可直接音译外语的外来语成为主流，特别是二战后受到限制汉字的影响，汉字构成的翻译词日渐衰弱。
参考资料来源：百度百科-日语
