翻译成冰糖是否正确？ 有没有中文的专业翻译？
不是冰糖
ice sugar 是一种用来做蛋糕上面的造型的糖，很细，细得像面粉一样。白色。也叫 icing sugar
你可能看到冰糖葫芦叫 ice sugar gourd 了吧？其实，这是指用这种糖（原来是粉面状的）制作的，因为其细如白雪，称雪花糖
ice sugar 是一种用来做蛋糕上面的造型的糖，很细，细得像面粉一样。白色。也叫 icing sugar
你可能看到冰糖葫芦叫 ice sugar gourd 了吧？其实，这是指用这种糖（原来是粉面状的）制作的，因为其细如白雪，称雪花糖
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-09-02
sugar就是冰糖的意思,ice是多此一举.
ice [简明英汉词典]
[ais]
n.冰冻食品
如果要翻译的话,那就译为:变硬的糖,凝固了的糖
ice [简明英汉词典]
[ais]
n.冰冻食品
如果要翻译的话,那就译为:变硬的糖,凝固了的糖
第2个回答 2008-09-02
冰糖有如下翻译方式:
candy ; rock candy ; sugar candy.
而"ice suger"只是从汉语角度翻译为"冰糖",但从英语角度讲,并没有这种说法.
所以,"ice suger"这种组合是不存在的.
candy ; rock candy ; sugar candy.
而"ice suger"只是从汉语角度翻译为"冰糖",但从英语角度讲,并没有这种说法.
所以,"ice suger"这种组合是不存在的.
第3个回答 2008-09-02
Ice-sugar gourd is also called sugar gourd.
冰糖葫芦，也叫“糖葫芦”。
冰糖葫芦，也叫“糖葫芦”。
参考资料：imandarinpod.com
第4个回答 2008-09-02
rock sugar; sugar candy 冰糖
