A:I told you not to let McDugal take the wheel........
B：Don`t get your undies in a bundle.....
这话中A的意思是“我告诉过你不要让McDugal开车”这么翻译没错吧。
那么B的回答让我摸不到头脑....那位高手能解释一下？
get your undies in a bundle是俗语，中文意思就是“处于激动不安的状态，显得很焦虑的样子，烦闷的。。”
这句话的意思是B感觉对A说话的口气有些激动，所以就告诉他不要担心，没什么，不用过于焦虑。“
这句话的意思是B感觉对A说话的口气有些激动，所以就告诉他不要担心，没什么，不用过于焦虑。“
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-08-28
了解undies in a bundle的意思,你也就明白B的意思了.
1. in an agitated state, annoyed
激动,表现很不安的
2. pissy, uptight
生气,紧张,恼火
eg.
1. Don't get your undies in a bundle, I'm certainly not defending him, I merely wanted to present a hypothetical explanation.
2. It was rejected by an auditor with her undies in a bundle that day.本回答被提问者采纳
1. in an agitated state, annoyed
激动,表现很不安的
2. pissy, uptight
生气,紧张,恼火
eg.
1. Don't get your undies in a bundle, I'm certainly not defending him, I merely wanted to present a hypothetical explanation.
2. It was rejected by an auditor with her undies in a bundle that day.本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-08-28
是俩人抬杠呢，
大概就是别把你内裤弄成一堆
指办不到或者不容易办的意思把
大概就是别把你内裤弄成一堆
指办不到或者不容易办的意思把
第3个回答 2019-12-07
被骂了。不大好意思跟你说是什么内容
第4个回答 2008-08-28
做事情要慢慢来，不要急于求成
