1.我的一个朋友的博客
2.每个人都有每个人的看法，他们并不是都像你们想的这样
4.关于这件事情的看法
3.我觉得有道理，你们觉得呢
第1个回答 2008-07-26
1 我既一果老友的博客
2 每果人都有每果人既捻法，渠地吾似你地捻既甘样
3 有关尼件事的睇法
4 我觉得有道理，你地点啊？
2 每果人都有每果人既捻法，渠地吾似你地捻既甘样
3 有关尼件事的睇法
4 我觉得有道理，你地点啊？
第2个回答 2008-07-26
1.我一个fd嘅blog
2.每个人都有每个人嘅睇法,佢哋唔系好似你哋谂嘅咁
4.关於呢件事嘅睇法
3.我觉得有道理,你哋呢?
2.每个人都有每个人嘅睇法,佢哋唔系好似你哋谂嘅咁
4.关於呢件事嘅睇法
3.我觉得有道理,你哋呢?
第3个回答 2008-07-26
既....应该用....嘅
捻....应该用....谂
渠....应该用....佢
吾....应该用....唔
甘....应该用....咁
第2句...每果人...改为...每个人
尼字...我觉得用....呢....比较好
第4句...也就是楼主的第3句...
“我觉得有道理，你们觉得呢”
我觉得保持原句好一点
如果是我,我会这样翻译:
1我一位朋友嘅博客
2每个人都有自己嘅睇法,佢地谂嘅并唔系都系好似你地谂咁
3关于呢件事嘅睇法
4我觉得有道理,你地觉得呢?本回答被提问者采纳
捻....应该用....谂
渠....应该用....佢
吾....应该用....唔
甘....应该用....咁
第2句...每果人...改为...每个人
尼字...我觉得用....呢....比较好
第4句...也就是楼主的第3句...
“我觉得有道理，你们觉得呢”
我觉得保持原句好一点
如果是我,我会这样翻译:
1我一位朋友嘅博客
2每个人都有自己嘅睇法,佢地谂嘅并唔系都系好似你地谂咁
3关于呢件事嘅睇法
4我觉得有道理,你地觉得呢?本回答被提问者采纳
