拿得起放得下用英语怎么说

偶尔在一本杂志上看到
把拿得起放得下
翻译成 easy come easy go
合适么？
这样翻对么

easy come easy go 是英文俗语, 意指容易得来的东西, 很易流失的.尤指钱财 (正如守株待兔故事中的主角, 偶然轻易得来一只兔, 便产生侥幸心理而不肯努力工作, 因而最后失去的反而更多).

在个人性格方面,也可以解作拿得起，放得下

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/fvre7rxr.html

第1个回答 2008-07-22

easy come easy go 来也匆匆，去也匆匆来的容易去的快

拿得起，放得下 Give up when you have to .

第2个回答 2008-07-22

正确啊！4-6级辅导书的俚语上有本回答被提问者采纳

第3个回答 2008-07-22

Can take up, can lay down.
他那么说可能也行的吧。

第4个回答 2008-07-22

可以的。就是easy come ，easy go 。

大家正在搜

拿得起 放得下 用英语怎么说