太祖初征袁绍，绍兵盛，禁愿为先登。太祖壮之，乃选步骑二千人，使禁将，守延津以拒绍，太祖引军还官渡。刘备以徐州叛，太沮东征之。绍攻禁，禁坚守，绍不能拔。复与乐进等将步骑五千，击绍别营，从延津西南缘河至汲、获嘉二县，焚烧保聚三十余屯，斩首获生各数千，降绍将何茂、王摩等二十余人。太祖复使禁别将屯原武，击绍别营于杜氏津，破之。迁裨将军，后从还官渡。太祖与绍连营，起土山相对。绍射营中，士卒多死伤，军中惧。禁督守土山，力战，气益奋。绍破，迁偏将军。冀州平。昌豨复叛，遣禁征之。禁急近攻豨；豨与禁有旧，诣禁降。诸将皆以为豨已降，当送诣太祖，禁曰：“诸君不知公常令乎！围而后降者不赦。夫奉法行令，事上之节也。豨虽旧友，禁可失节乎！”自临与豨决，陨涕而斩之。是时太祖军淳于，闻而叹曰：【“豨降不诣吾而归禁，岂非命耶！”益重禁。】
建安二十四年，秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不及庞德邪！”【会孙权禽羽，获其众，禁复在吴。】文帝践祚，权称潘，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔瘁，泣涕顿首。欲遣使吴，先令北诣邺谒高陵。帝使豫于陵屋画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病薨。
评曰：“太祖建兹武功，而时之良将，五子为先。【于禁最号毅重，然弗克其终。】
臣光曰：”于禁将数万众，败不能死，生降于敌，既而复归。文帝废之可也，杀之可也，【乃画陵屋以辱之，斯不为君矣。】
高分请人翻译 翻译的好的追加
有【】重点翻译一下 谢谢
那个anewbrand的 你讲了跟没讲一样嘛
我要能翻译出来 还需要问吗？
魏武帝曹操刚征伐北方的袁绍时，袁绍统领的兵丁很多，大将于禁愿意率先攻击袁兵。曹操认为于禁很勇敢，就挑选步兵和骑兵共二千人，让于禁率领，把守延津来抵御袁绍，曹操带领军队退还官渡。这时，刘备凭借徐州趁机反叛，曹操就率兵东征刘备去了。袁绍攻打于禁，于禁坚守延津，袁绍不能攻占。于禁又和乐进等合兵，率领步兵骑兵五千人，攻打袁绍的别处的兵营，从延津西南沿黄河到汲县、获嘉两县，焚烧袁绍屯兵的堡垒三十多个，斩首俘虏各达几千人，招降袁绍手下的将领何茂、王摩等二十多人。曹操又让于禁另外带兵驻扎原武，攻打位于杜氏津的袁绍别处兵营，并且攻破。因军功于禁升任裨将军，后跟从曹操回到官渡。曹操和袁绍的兵营相接连，各起土山相对峙。袁绍在土山上箭射曹操兵营中，曹军士兵死伤很多，引起了军中的恐惧。于禁督兵守卫土山，努力作战，土气更加奋起。袁绍被击破后，于禁升迁为偏将军。冀州平定后，降将昌豨又叛乱，曹操派遣于禁征讨。于禁急速迫近昌豨攻击。昌豨和于禁过去有交情，就到于禁兵营投降。各位将军都认为昌豨已经投降，应当送到曹操处。于禁说：“大家不知道曹公日常的军令吗！敌军被包围以后才投降的不能赦免。遵守法纪实行军令，这是事奉上级的规矩。昌豨虽然是我的老朋友，于禁怎么可以失掉规矩呢！”自已当面和昌豨诀别，挥泪斩杀了昌豨。当时，曹操驻军在淳于，听说这件事后感叹说：“昌豨投降不到我的军营却去了于禁军营，结果被杀，这难道不是他的命吗！”于是更加重视于禁。
汉献帝建安二十四年秋天，天下起了暴雨，汉水漫出了河床，平地积水有几丈深，于禁等七支军队都被水淹没。于禁和各位将领登上高岭望着洪水，无法回避，敌方大将关羽乘着大船就近攻打于禁等人，于禁就投降了关羽，只有庞德不屈服而死。曹操听到消息后，哀叹了很长时间，说：“我知道于禁已三十年，没想到面临危险和灾难，反而不如庞德啊！”正好孙权擒住了关羽，俘获了关羽的部众，于禁又处在了吴。魏文帝登基，孙权向曹操称藩臣，就遣送于禁回了魏国。文帝召见了于禁，于禁头发和胡须都白了，面容黄瘦，向文帝哭泣磕头。文帝想派于禁当使者到吴国去，先让其往北到邺都去拜谒曹操的陵墓--高陵。文帝让人预先在陵屋内画关羽战胜、庞德愤怒、于禁降服的情形。于禁见到图画，惭愧愤怒，发病去世。
陈寿评论说：“太祖曹操建下武功，当时的良将，以这五个人为先。其中，于禁最被称为坚毅持重，然而却不能善始善终。
臣司马光说：”于禁率领几万军队，失败后不能够死节，活着投降敌人，然后又回到魏国。文帝罢免他的职务可以，诛杀他也可以，却在陵屋画图来侮辱他，这不是君王应做的。
汉献帝建安二十四年秋天，天下起了暴雨，汉水漫出了河床，平地积水有几丈深，于禁等七支军队都被水淹没。于禁和各位将领登上高岭望着洪水，无法回避，敌方大将关羽乘着大船就近攻打于禁等人，于禁就投降了关羽，只有庞德不屈服而死。曹操听到消息后，哀叹了很长时间，说：“我知道于禁已三十年，没想到面临危险和灾难，反而不如庞德啊！”正好孙权擒住了关羽，俘获了关羽的部众，于禁又处在了吴。魏文帝登基，孙权向曹操称藩臣，就遣送于禁回了魏国。文帝召见了于禁，于禁头发和胡须都白了，面容黄瘦，向文帝哭泣磕头。文帝想派于禁当使者到吴国去，先让其往北到邺都去拜谒曹操的陵墓--高陵。文帝让人预先在陵屋内画关羽战胜、庞德愤怒、于禁降服的情形。于禁见到图画，惭愧愤怒，发病去世。
陈寿评论说：“太祖曹操建下武功，当时的良将，以这五个人为先。其中，于禁最被称为坚毅持重，然而却不能善始善终。
臣司马光说：”于禁率领几万军队，失败后不能够死节，活着投降敌人，然后又回到魏国。文帝罢免他的职务可以，诛杀他也可以，却在陵屋画图来侮辱他，这不是君王应做的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-07-24
太祖の初め征袁と绍、绍兵は入れて、禁じて重要として登ることを望みます。太祖は坚强で、歩を选んで2千人に乗ることがで、禁じることを使用して、绍を拒みます延津を守って、太祖の引军は官を返して渡ります。刘备は徐州で背いて、あまりに东征のにがっかりします。绍は研究して禁じて、禁じてしっかりと守って、绍は抜くことができません。回复して楽进と歩を5千乗って、绍の大队になってはいけないことを打って、延津の南西の縁の河至から良い2の県をくんで、得て、30余り村に集まることを守ることを焼き払って、斩首して得て各数千を生んで、绍に下がって、何を茂り王がこすります20数人。太祖はもう1度村の原武を禁じてはいけないことを使用して、杜氏津で绍の大队を打ってはいけなくて、破れましたの。补佐する将军に移って、后官を返して渡ります。太祖と绍连の大队、土山が起きて向かい合います。绍は大队の中で発射して、兵卒の多い死伤、军の中で怖がります。监督して土山を守ることを禁じて、奋戦して、息の益は奋起します。绍は破れて、偏っている将军に移ります。冀州平。盛んな〓はもう1度背いて、禁じて募集を派遣します。せっかちで近いことを禁じて〓を研究します；〓がと禁じて古いことがあって、诣は禁じて下がります。诸は全て〓がすでに下がると思って、诣太祖に送って、禁じて言います：“诸君は公の常令が分かりません！しかる后者に下がって许さないことを囲みます。夫の奉法は余兴の游びをして、事の上の节。〓旧友ですが、禁じて节操(贞操)を失うことができます！”临むことと〓决してから、落ちる涙は切りました。时の太祖の军の淳于で、叹いて言うことをかぎます：【“〓が吾に下がって诣が帰らないで禁じます、どうして非业の死！”益は再び禁じます。】
建安24年、秋、大きい长雨、汉水はあふれて、平地の水の数丈、禁じて7军が全てないを待ちます。と诸が高い所に登って水を眺めることを禁じて、回避したことがなくて、羽は大きい船が研究して禁じますに乗って、禁じてすぐ下がって、ただPoundは节を曲げないで死にます。太祖はかいで、悲しみの叹き者は长くて、言います：“吾は30年禁じることを知っていて、何のイタリアが危笃(危机)に陥るのはつきあいます难しくて、反対にPoundに及ばないのが正常でありません！”【孙権の鸟獣の羽は，がその大众を得て，がもう1度呉で禁じることができ(ありえ)ます。】文帝は即位して、権称潘、派遣してまた禁じます。帝の引合わせは禁じて、ひげと髪の毛は真っ白で、憔疲労を形容して、泣く涙は头を地にこすりつけます。派遣して呉を使用したいと思って、シリングの北诣ギョウは高陵にお目にかかります。帝は河南に丘陵の家で関羽戦のグラム、Poundをかいて降服する形を愤怒して、禁じさせます。禁じて会って、耻じ恨んで発病して死にます。
言うことを评论・评定します：“太祖は今武功を建てて、时の优れた将、5人の子は重要とします。【最も号を禁じますに毅然とした重さ，しかし弗克其结局は。】
臣光は言います：”禁じることで大众を数えて、败けて死ぬことができなくて、生んで敌で下がって、やがてもう1度帰ります。文帝の廃弃したの、杀したの、【丘陵の家これをかくのが辱めましたの、君ではありませんことがです。】
建安24年、秋、大きい长雨、汉水はあふれて、平地の水の数丈、禁じて7军が全てないを待ちます。と诸が高い所に登って水を眺めることを禁じて、回避したことがなくて、羽は大きい船が研究して禁じますに乗って、禁じてすぐ下がって、ただPoundは节を曲げないで死にます。太祖はかいで、悲しみの叹き者は长くて、言います：“吾は30年禁じることを知っていて、何のイタリアが危笃(危机)に陥るのはつきあいます难しくて、反対にPoundに及ばないのが正常でありません！”【孙権の鸟獣の羽は，がその大众を得て，がもう1度呉で禁じることができ(ありえ)ます。】文帝は即位して、権称潘、派遣してまた禁じます。帝の引合わせは禁じて、ひげと髪の毛は真っ白で、憔疲労を形容して、泣く涙は头を地にこすりつけます。派遣して呉を使用したいと思って、シリングの北诣ギョウは高陵にお目にかかります。帝は河南に丘陵の家で関羽戦のグラム、Poundをかいて降服する形を愤怒して、禁じさせます。禁じて会って、耻じ恨んで発病して死にます。
言うことを评论・评定します：“太祖は今武功を建てて、时の优れた将、5人の子は重要とします。【最も号を禁じますに毅然とした重さ，しかし弗克其结局は。】
臣光は言います：”禁じることで大众を数えて、败けて死ぬことができなくて、生んで敌で下がって、やがてもう1度帰ります。文帝の廃弃したの、杀したの、【丘陵の家これをかくのが辱めましたの、君ではありませんことがです。】
第2个回答 2008-07-23
于禁字文则，泰山钜平人也。黄巾起，鲍信招合徒众，禁附从焉。及太祖领兖州，禁与其党俱诣为都伯，属将军王朗。朗异之，荐禁才任大将军。太祖召见与语，拜军司马，使将兵诣徐州，攻广威，拔之，拜陷陈都尉。从讨吕布于濮阳，别破布二营于城南，又别将破高雅于须昌。从攻寿张、定陶、离狐，围张超于雍丘，皆拔之。从征黄巾刘辟、黄邵等，屯版梁，邵等夜袭太祖营，禁帅麾下击破之，斩邵等，尽降其众。迁平虏校尉。从围桥蕤于苦，斩蕤等四将。从至宛，降张绣。绣复叛，太祖与战不利，军败，还舞阴。是时军乱，各间行求太祖，禁独勒所将数百人，且战且引，虽有死伤不相离。虏追稍缓，禁徐整行队，鸣鼓而还。未至太祖所，道见十余人被创裸走，禁问其故，曰：“为青州兵所劫。”初，黄巾降，号青州兵，太祖宽之，故敢因缘为略。禁怒，令其众曰：“青州兵同属曹公，而还为贼乎！”乃讨之，数之以罪。青州兵遽走诣太祖自诉。禁既至，先立营垒，不时谒太祖。或谓禁：“青州兵已诉君矣，宜促诣公辨之。”禁曰：“今贼在后，追至无时，不先为备，何以待敌？且公聪明，谮诉何缘！”徐凿堑安营讫，乃入谒，具陈其状。太祖悦，谓禁曰：“淯水之难，吾其急也，将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！”于是录禁前后功，封益寿亭侯。复从攻张绣于穰，禽吕布于下邳，别与史涣、曹仁攻眭固于射犬，破斩之。
太祖初征袁绍，绍兵盛，禁愿为先登。太祖壮之，乃遣步卒二千人，使禁将，守延津以拒绍，太祖引军还官渡。刘备以徐州叛，太祖东征之。绍攻禁，禁坚守，绍不能拔。复与乐进等将步骑五千，击绍别营，从延津西南缘河至汲、获嘉二县，焚烧保聚三十余屯，斩首获生各数千，降绍将何茂、王摩等二十余人。太祖复使禁别将屯原武，击绍别营于杜氏津，破之。迁裨将军，后从还官渡。太祖与绍连营，起土山相对。绍射营中，士卒多死伤，军中惧。禁督守土山，力战，气益奋。绍破，迁偏将军。冀州平。昌豨复叛，遣禁征之。禁急进攻豨；豨与禁有旧，诣禁降。诸将皆以为豨已降，当送诣太祖，禁曰：“诸君不知公常令乎！围而后降者不赦。夫奉法行令，事上之节也。豨虽旧友，禁可失节乎！”自临与豨决，陨涕而斩之。是时太祖军淳于，闻而叹曰：“豨降不诣吾而归禁，岂非命耶！”益重禁。臣松之以为围而后降，法虽不赦；囚而送之，未为违命。禁曾不为旧交希冀万一，而肆其好杀之心，以戾众人之议，所以卒为降虏，死加恶谥，宜哉。东海平，拜禁虎威将军。后与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。禁到，成举众三千余人降。既降复叛，其众奔兰。辽等与兰相持，军食少，禁运粮前后相属，辽遂斩兰、成。增邑二百户，并前千二百户。是时，禁与张辽、乐进、张郃、徐晃俱为名将，太祖每征伐，咸递行为军锋，还为后拒；而禁持军严整，得贼财物，无所私入，由是赏赐特重。然以法御下，不甚得士众心。太祖常恨朱灵，欲夺其营。以禁有威重，遣禁将数十骑，赍令书，径诣灵营夺其军，灵及其部众莫敢动；乃以灵为禁部下督，众皆震服，其见惮如此。迁左将军，假节钺，分邑五百户，封一子列侯。
建安二十四年，太祖在长安，使曹仁讨关羽于樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不如庞德邪！”会孙权禽羽，获其众，禁复在吴。文帝践阼，权称籓，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首。帝慰谕以荀林父、孟明视故事，《魏书》载制曰：“昔荀林父败绩于邲，孟明丧师于肴，秦、晋不替，使复其位。其后晋获狄土，秦霸西戎，区区小国，犹尚若斯，而况万乘乎？樊城之败，水灾暴至，非战之咎，其复禁等官。”拜为安远将军。欲遣使吴，先令北诣邺谒高陵。帝使豫于陵屋画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病薨。子圭嗣封益寿亭侯。谥禁曰厉侯。
参考资料：简明历史传记
于禁，魏国五子良将之一。早期随鲍信起兵讨黄巾，后来又一起归附曹操，被任为军司马。从此跟随曹操四处征战, 屡建功勋。 曹操征张绣失利, 大军溃散, 唯独于禁临危不乱, 且战且退. 路遇青州兵四处抢劫，被于禁追杀后就去告发于禁叛变，于禁先扎下营寨才去见曹操，曹操问他怎么不先来解释，于禁认为分辩事小，退敌事大，曹操对于禁坚毅沉稳的作风大加赞赏，封他为益寿亭侯。后来在败吕布，破袁绍等大小战役中,于禁等五良将都轮流任先锋和后拒,成为曹军将领中的骨干精英。曹操曾经因恼怒朱灵而想撤掉他的兵权，就派于禁去办，于禁手执文书仅带数十骑就出色地完成了任务，他在曹军中就是这样地令人畏惧。 官至左将军, 假节钺。建安二十四年，关羽包围曹仁，于禁率军救援，汉水泛滥,七军被淹，于禁放弃抵抗而被俘, 关押在江陵，而曹仁的部下庞德却不屈被杀。后来关羽被孙权所破，于禁获释而到了吴国，直到黄初二年才被送回魏国，那时他都已经须发皆白，面容憔悴，见了皇帝泪流满面。曹丕下旨, 认为于禁兵败是洪水暴发所致, 而不是军事指挥上的错误, 并引用春秋时名将荀林父孟明视的事例来安慰他。后来命于禁去高陵祭拜曹操，并预先在陵中画有他战败降敌，而庞德不屈的图画，于禁见到后, 惭愧发病而死。谥为厉侯。
历史评价
太祖建兹武功，而时之良将，五子为先。于禁最号毅重，然弗克其终。《三国志 魏书十七 张乐于张徐传》
曹操曰：“淯水之难，吾其急也，将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！”《三国志 于禁传》
太祖表汉帝，称于禁乐进张辽曰：“武力既弘，计略周备，质忠性一，守执节义，每临战攻，常为督率，奋强突固，无坚不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅，抚众则和，奉令无犯，当敌制决，靡有遗失。论功纪用，宜各显宠。”《三国志 乐进传》
历史年表
汉灵帝中平元年(公元184年)黄巾起义，鲍信招合徒众，于禁附从起兵。
汉献帝初平三年(公元192年)曹操领兖州牧，于禁与其党俱封为都伯，属将军王朗。王朗异之，向曹操推荐于禁之才可任大将。曹操召见于禁，拜军司马。
初平四年(公元193年)曹操使于禁领兵攻徐州广威，拔之，拜陷陈都尉。
兴平元年(公元194年)跟从曹操讨吕布于濮阳，单独领兵攻破吕布二营于城南，又单独领兵攻破高雅于须昌。
兴平二年(公元195年)跟从曹操攻寿张、定陶、离狐，围张超于雍丘，皆破之。
建安元年(公元196年)跟从曹操征黄巾刘辟、黄邵等，屯版梁。黄邵等夜袭太祖营，于禁率麾下击破之，斩刘辟黄邵等，尽降其众。迁平虏校尉。从围袁术将桥蕤于若县，斩桥蕤等四将。
建安二年(公元197年)跟从曹操至宛，招降张绣。张绣复叛，曹操与战不利，军败，还舞阴。这时军乱，各抄小路奔太祖，于禁独领所属数百人，且战且退，虽有死伤不相离。虏追稍缓，于禁徐整行队，鸣鼓而还。未至曹操所，道见十余人被创裸走，禁问其故，曰：“为青州兵所劫。”当初黄巾降后精锐被编成青州兵，曹操宽之，故敢因缘为略。于禁大怒，令其众曰：“青州兵同属曹公，而还为贼乎！”乃讨之。青州兵逃走向曹操告发。于禁见敌兵将至，先立营垒，没有时间见曹操。有的人对于禁说：“青州兵已告状，你赶快去申辩吧。”于禁曰：“今贼在后，很快就会追击至此，不先做准备，何以待敌？且曹公(耳)聪(目)明，何必申辩！”后来见了曹操，具陈其状。曹操很高兴，对于禁曰：“淯水之难，吾其急也，将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！”于是录禁前后功，封益寿亭侯。
建安三年(公元198年)复从曹操攻张绣于穰，擒吕布于下邳。
建安四年(公元199年)与史涣、曹仁攻眭固于射犬，破斩之。曹操初征袁绍，袁绍兵盛，于禁愿为先锋。曹操壮之，乃遣步卒二千人，使于禁为大将，守延津以拒袁绍，曹操引军还官渡。
建安五年(公元200年)刘备在徐州叛变，曹操东征之。袁绍攻于禁，于禁坚守，袁绍不能攻下. 随后主动出击袁绍的侧翼营寨，从延津向西南沿黄河攻取汲县, 并与乐进等率步骑五千渡河攻取获嘉县，总共焚烧保聚三十馀屯，斩首获生各数千，招降袁绍将何茂、王摩等二十馀人。随后曹操又使于禁单独领兵进驻原武，攻击袁绍在杜氏津的营寨，破之。迁裨将军，后从还官渡。曹操与袁绍连营，起土山相对。袁绍命令士兵向曹操的营中射箭，曹操的士卒多死伤，军中惧。于禁督守土山，力战，士气大振。袁绍破，迁偏将军。
建安十年(公元205年)冀州平。昌豨复叛，遣于禁征之。于禁急进攻昌豨；昌豨与于禁有旧，降于禁。诸将皆以为昌豨已降，当送还曹操，于禁曰：“诸君不知主公令乎！围而后降者不赦。奉法行令，事上之节也。昌豨虽我旧友，但我可失节乎！”自临与昌豨决，陨涕而斩之。曹操闻而叹曰：“昌豨降不诣吾而归禁，岂非命耶！”更加器重于禁。东海平，曹操表汉帝，称于禁曰：“武力既弘，计略周备，质忠性一，守执节义，每临战攻，常为督率，奋强突固，无坚不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅，抚众则和，奉令无犯，当敌制决，靡有遗失。论功纪用，宜各显宠。”拜禁虎威将军。
建安十四年(公元209年)与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。于禁到，成举众三千馀人降。既降复叛，其众奔兰。张辽等与兰相持，军食少，于禁运粮前后相属，张辽遂斩兰、成。增邑二百户，并前千二百户。
这时，于禁与张辽、乐进、张郃、徐晃俱为名将，曹操每次征伐，不是用为行军前锋，就是用为后拒；而于禁持军严整，得贼财物，无所私入，由是赏赐特重。曹操曾经恼恨朱灵，欲夺其兵权。曹操因为于禁有威重，遣于禁引数十骑，赍令书，往朱灵营夺其军，朱灵及其部众无人敢动。曹操让朱灵为于禁部下，众皆震服，其见惮如此。迁左将军，假节钺，分邑五百户，封其一子为列侯。
建安二十四年(公元219年)太祖在长安，使曹仁讨关羽于樊城，又遣于禁助曹仁。正值秋季大雨，汉水泛滥，平地水数丈，于禁等七军皆没。于禁与诸将登高望水，没有地方可以逃走，关羽乘大船攻于禁等，于禁遂降，惟庞德不屈节而死。于禁被关押在江陵。曹操闻之，哀叹者久之，曰：“于禁跟从我三十年，何意临危处难，反不如庞德！”
吕蒙攻破江陵后，孙权释放于禁并与他会面，于禁乘马与孙权并行，虞翻喝曰：“尔乃降虏，还敢与我主齐马？”还差点挥鞭击之，幸得孙权喝止。后孙权于楼船与群臣会饮，于禁听闻乐声后流泪，虞翻又曰：“汝欲作伪求免罪？”于禁虽为他所恶，但犹赞叹其忠义。
魏文帝黄初二年(公元221年)曹丕称帝，孙权称臣，欲遣送于禁。虞翻谏曰：“斩之以令三军，警惕人臣敢有二心者。”但孙权一心备战刘备的东征而欲曹魏中立，故还是送遣于禁还魏。
文帝曹丕引于禁须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首，拜于禁为安远将军。曹丕欲遣使至吴，便命他去拜见曹操的陵墓，陵中画关羽战克、庞德愤怒、于禁降服之状。于禁见，惭愧病发而死。
太祖初征袁绍，绍兵盛，禁愿为先登。太祖壮之，乃遣步卒二千人，使禁将，守延津以拒绍，太祖引军还官渡。刘备以徐州叛，太祖东征之。绍攻禁，禁坚守，绍不能拔。复与乐进等将步骑五千，击绍别营，从延津西南缘河至汲、获嘉二县，焚烧保聚三十余屯，斩首获生各数千，降绍将何茂、王摩等二十余人。太祖复使禁别将屯原武，击绍别营于杜氏津，破之。迁裨将军，后从还官渡。太祖与绍连营，起土山相对。绍射营中，士卒多死伤，军中惧。禁督守土山，力战，气益奋。绍破，迁偏将军。冀州平。昌豨复叛，遣禁征之。禁急进攻豨；豨与禁有旧，诣禁降。诸将皆以为豨已降，当送诣太祖，禁曰：“诸君不知公常令乎！围而后降者不赦。夫奉法行令，事上之节也。豨虽旧友，禁可失节乎！”自临与豨决，陨涕而斩之。是时太祖军淳于，闻而叹曰：“豨降不诣吾而归禁，岂非命耶！”益重禁。臣松之以为围而后降，法虽不赦；囚而送之，未为违命。禁曾不为旧交希冀万一，而肆其好杀之心，以戾众人之议，所以卒为降虏，死加恶谥，宜哉。东海平，拜禁虎威将军。后与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。禁到，成举众三千余人降。既降复叛，其众奔兰。辽等与兰相持，军食少，禁运粮前后相属，辽遂斩兰、成。增邑二百户，并前千二百户。是时，禁与张辽、乐进、张郃、徐晃俱为名将，太祖每征伐，咸递行为军锋，还为后拒；而禁持军严整，得贼财物，无所私入，由是赏赐特重。然以法御下，不甚得士众心。太祖常恨朱灵，欲夺其营。以禁有威重，遣禁将数十骑，赍令书，径诣灵营夺其军，灵及其部众莫敢动；乃以灵为禁部下督，众皆震服，其见惮如此。迁左将军，假节钺，分邑五百户，封一子列侯。
建安二十四年，太祖在长安，使曹仁讨关羽于樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，汉水溢，平地水数丈，禁等七军皆没。禁与诸将登高望水，无所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟庞德不屈节而死。太祖闻之，哀叹者久之，曰：“吾知禁三十年，何意临危处难，反不如庞德邪！”会孙权禽羽，获其众，禁复在吴。文帝践阼，权称籓，遣禁还。帝引见禁，须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首。帝慰谕以荀林父、孟明视故事，《魏书》载制曰：“昔荀林父败绩于邲，孟明丧师于肴，秦、晋不替，使复其位。其后晋获狄土，秦霸西戎，区区小国，犹尚若斯，而况万乘乎？樊城之败，水灾暴至，非战之咎，其复禁等官。”拜为安远将军。欲遣使吴，先令北诣邺谒高陵。帝使豫于陵屋画关羽战克、庞德愤怒、禁降服之状。禁见，惭恚发病薨。子圭嗣封益寿亭侯。谥禁曰厉侯。
参考资料：简明历史传记
于禁，魏国五子良将之一。早期随鲍信起兵讨黄巾，后来又一起归附曹操，被任为军司马。从此跟随曹操四处征战, 屡建功勋。 曹操征张绣失利, 大军溃散, 唯独于禁临危不乱, 且战且退. 路遇青州兵四处抢劫，被于禁追杀后就去告发于禁叛变，于禁先扎下营寨才去见曹操，曹操问他怎么不先来解释，于禁认为分辩事小，退敌事大，曹操对于禁坚毅沉稳的作风大加赞赏，封他为益寿亭侯。后来在败吕布，破袁绍等大小战役中,于禁等五良将都轮流任先锋和后拒,成为曹军将领中的骨干精英。曹操曾经因恼怒朱灵而想撤掉他的兵权，就派于禁去办，于禁手执文书仅带数十骑就出色地完成了任务，他在曹军中就是这样地令人畏惧。 官至左将军, 假节钺。建安二十四年，关羽包围曹仁，于禁率军救援，汉水泛滥,七军被淹，于禁放弃抵抗而被俘, 关押在江陵，而曹仁的部下庞德却不屈被杀。后来关羽被孙权所破，于禁获释而到了吴国，直到黄初二年才被送回魏国，那时他都已经须发皆白，面容憔悴，见了皇帝泪流满面。曹丕下旨, 认为于禁兵败是洪水暴发所致, 而不是军事指挥上的错误, 并引用春秋时名将荀林父孟明视的事例来安慰他。后来命于禁去高陵祭拜曹操，并预先在陵中画有他战败降敌，而庞德不屈的图画，于禁见到后, 惭愧发病而死。谥为厉侯。
历史评价
太祖建兹武功，而时之良将，五子为先。于禁最号毅重，然弗克其终。《三国志 魏书十七 张乐于张徐传》
曹操曰：“淯水之难，吾其急也，将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！”《三国志 于禁传》
太祖表汉帝，称于禁乐进张辽曰：“武力既弘，计略周备，质忠性一，守执节义，每临战攻，常为督率，奋强突固，无坚不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅，抚众则和，奉令无犯，当敌制决，靡有遗失。论功纪用，宜各显宠。”《三国志 乐进传》
历史年表
汉灵帝中平元年(公元184年)黄巾起义，鲍信招合徒众，于禁附从起兵。
汉献帝初平三年(公元192年)曹操领兖州牧，于禁与其党俱封为都伯，属将军王朗。王朗异之，向曹操推荐于禁之才可任大将。曹操召见于禁，拜军司马。
初平四年(公元193年)曹操使于禁领兵攻徐州广威，拔之，拜陷陈都尉。
兴平元年(公元194年)跟从曹操讨吕布于濮阳，单独领兵攻破吕布二营于城南，又单独领兵攻破高雅于须昌。
兴平二年(公元195年)跟从曹操攻寿张、定陶、离狐，围张超于雍丘，皆破之。
建安元年(公元196年)跟从曹操征黄巾刘辟、黄邵等，屯版梁。黄邵等夜袭太祖营，于禁率麾下击破之，斩刘辟黄邵等，尽降其众。迁平虏校尉。从围袁术将桥蕤于若县，斩桥蕤等四将。
建安二年(公元197年)跟从曹操至宛，招降张绣。张绣复叛，曹操与战不利，军败，还舞阴。这时军乱，各抄小路奔太祖，于禁独领所属数百人，且战且退，虽有死伤不相离。虏追稍缓，于禁徐整行队，鸣鼓而还。未至曹操所，道见十余人被创裸走，禁问其故，曰：“为青州兵所劫。”当初黄巾降后精锐被编成青州兵，曹操宽之，故敢因缘为略。于禁大怒，令其众曰：“青州兵同属曹公，而还为贼乎！”乃讨之。青州兵逃走向曹操告发。于禁见敌兵将至，先立营垒，没有时间见曹操。有的人对于禁说：“青州兵已告状，你赶快去申辩吧。”于禁曰：“今贼在后，很快就会追击至此，不先做准备，何以待敌？且曹公(耳)聪(目)明，何必申辩！”后来见了曹操，具陈其状。曹操很高兴，对于禁曰：“淯水之难，吾其急也，将军在乱能整，讨暴坚垒，有不可动之节，虽古名将，何以加之！”于是录禁前后功，封益寿亭侯。
建安三年(公元198年)复从曹操攻张绣于穰，擒吕布于下邳。
建安四年(公元199年)与史涣、曹仁攻眭固于射犬，破斩之。曹操初征袁绍，袁绍兵盛，于禁愿为先锋。曹操壮之，乃遣步卒二千人，使于禁为大将，守延津以拒袁绍，曹操引军还官渡。
建安五年(公元200年)刘备在徐州叛变，曹操东征之。袁绍攻于禁，于禁坚守，袁绍不能攻下. 随后主动出击袁绍的侧翼营寨，从延津向西南沿黄河攻取汲县, 并与乐进等率步骑五千渡河攻取获嘉县，总共焚烧保聚三十馀屯，斩首获生各数千，招降袁绍将何茂、王摩等二十馀人。随后曹操又使于禁单独领兵进驻原武，攻击袁绍在杜氏津的营寨，破之。迁裨将军，后从还官渡。曹操与袁绍连营，起土山相对。袁绍命令士兵向曹操的营中射箭，曹操的士卒多死伤，军中惧。于禁督守土山，力战，士气大振。袁绍破，迁偏将军。
建安十年(公元205年)冀州平。昌豨复叛，遣于禁征之。于禁急进攻昌豨；昌豨与于禁有旧，降于禁。诸将皆以为昌豨已降，当送还曹操，于禁曰：“诸君不知主公令乎！围而后降者不赦。奉法行令，事上之节也。昌豨虽我旧友，但我可失节乎！”自临与昌豨决，陨涕而斩之。曹操闻而叹曰：“昌豨降不诣吾而归禁，岂非命耶！”更加器重于禁。东海平，曹操表汉帝，称于禁曰：“武力既弘，计略周备，质忠性一，守执节义，每临战攻，常为督率，奋强突固，无坚不陷，自援枹鼓，手不知倦。又遣别征，统御师旅，抚众则和，奉令无犯，当敌制决，靡有遗失。论功纪用，宜各显宠。”拜禁虎威将军。
建安十四年(公元209年)与臧霸等攻梅成，张辽、张郃等讨陈兰。于禁到，成举众三千馀人降。既降复叛，其众奔兰。张辽等与兰相持，军食少，于禁运粮前后相属，张辽遂斩兰、成。增邑二百户，并前千二百户。
这时，于禁与张辽、乐进、张郃、徐晃俱为名将，曹操每次征伐，不是用为行军前锋，就是用为后拒；而于禁持军严整，得贼财物，无所私入，由是赏赐特重。曹操曾经恼恨朱灵，欲夺其兵权。曹操因为于禁有威重，遣于禁引数十骑，赍令书，往朱灵营夺其军，朱灵及其部众无人敢动。曹操让朱灵为于禁部下，众皆震服，其见惮如此。迁左将军，假节钺，分邑五百户，封其一子为列侯。
建安二十四年(公元219年)太祖在长安，使曹仁讨关羽于樊城，又遣于禁助曹仁。正值秋季大雨，汉水泛滥，平地水数丈，于禁等七军皆没。于禁与诸将登高望水，没有地方可以逃走，关羽乘大船攻于禁等，于禁遂降，惟庞德不屈节而死。于禁被关押在江陵。曹操闻之，哀叹者久之，曰：“于禁跟从我三十年，何意临危处难，反不如庞德！”
吕蒙攻破江陵后，孙权释放于禁并与他会面，于禁乘马与孙权并行，虞翻喝曰：“尔乃降虏，还敢与我主齐马？”还差点挥鞭击之，幸得孙权喝止。后孙权于楼船与群臣会饮，于禁听闻乐声后流泪，虞翻又曰：“汝欲作伪求免罪？”于禁虽为他所恶，但犹赞叹其忠义。
魏文帝黄初二年(公元221年)曹丕称帝，孙权称臣，欲遣送于禁。虞翻谏曰：“斩之以令三军，警惕人臣敢有二心者。”但孙权一心备战刘备的东征而欲曹魏中立，故还是送遣于禁还魏。
文帝曹丕引于禁须发皓白，形容憔悴，泣涕顿首，拜于禁为安远将军。曹丕欲遣使至吴，便命他去拜见曹操的陵墓，陵中画关羽战克、庞德愤怒、于禁降服之状。于禁见，惭愧病发而死。
参考资料：于今转
第3个回答 2008-07-24
实话说这个要求语文又要求英语。。。。。。上面那些翻译的貌似全用翻译软件翻译的。。翻译软件连基本的都翻译不好 还能翻译文言文？
第4个回答 2008-07-22
豨投降,没到我的帐下(直译:没来拜见我)却被于禁杀死,难道不是命中注定吗!,更加器重于禁.
会孙权禽羽，获其众，禁复在吴
适逢孙权抓住关羽,得到他的人,于禁就又在吴国.
于禁最号毅重，然弗克其终
会孙权禽羽，获其众，禁复在吴
适逢孙权抓住关羽,得到他的人,于禁就又在吴国.
于禁最号毅重，然弗克其终
