「Do not go gentle into that good night」怎么翻译?

如题所述

翻译:不要踏入静谧的良夜。

《不要踏入静谧的良夜》是英国作家、诗人狄兰·托马斯的主要代表作之一,诗中洋溢着一种神秘原始的内在力量,表现人性的律动。

一、Do 

1、含义:v. 做;干。n. 注意事项;<非正式>聚会;<古>事情

2、用法

do用来构成一般现在时和一般过去时的疑问或否定式,其后要跟原形动词。在问句中,do在语法上是需要的,但习惯上可以省略(有时含主语),特别在口语中。

Do what I tell you.

按照我告诉你的去做。

二、not 

1、含义:adv. 不;没有;并非

2、用法

13世纪中期进入英语,直接源自古英语的noht,意为无。

not的基本意思是“不,没有”,通常用于否定句中,位于动词be、have/has或情态动词之后,或与之一起构成缩写形式;如:isn't, don't, won't等。

I'm not really sure.

我不太清楚。

三、go

1、含义:v. 去;离开;变得;进行。n. 去;尝试;精力;一举

2、用法

go可指在游戏中轮到某人做游戏;在口语中,也可指人精力充沛或具有活力和生气;还可指疾病等的侵袭或发作。

go用作不及物动词时,常可接带to的动词不定式,这动词不定式并不是用作状语表示目的,而是与go构成一个动词短语,意思是“去做某事”,在非正式英语中,这种结构常可变为go and do sth,而在美式英语中and常被省去。

The boat rolled gently with the come and go of small waves.

小船随着细浪来回轻轻荡漾。



四、gentle

1、含义:adj. 温和的;轻柔的;温顺的;文雅的;出身名门的

2、用法

gentle的基本意思是“性情温和的”,即为人友善,待人温和、亲切,不给人以冷峻、不敢与之接近的感觉,也可指人的行为和修养“文雅的,有礼貌的”,还可指“温顺的;和缓的”。

We've never met such gentle people.

我们从来没有遇到这样温和的人。

五、good

1、含义:adj. 好的;上等的;优秀的。n. 好处;善行。(复)goods:商品;货物.

2、用法

good在句中作定语时,表示“好的,愉快的”。good在句中用作表语时,表示善用(某物),善于处理(某事),善待(某人),后接for可表示“有益的,合适的”,后接to可表示“对…友善的”,后接at可表示“精通的,熟练的”。good用作表语时,其后还可接动词不定式。

My one good suit is at the cleaner's.

我那套讲究的衣服还在洗衣店里呢。

六、night

1、含义:n. 夜晚。adj. 夜晚的

2、用法

night意为“夜晚”,所指的时间一般从下午6点到第二天上午6点,也可指从日落到日出这段时间,还可指从夜间睡下到次日起床这段时间。night是抽象名词,故其前通常不加the,但特指时则要加the。

We can see the stars at night.

夜晚我们可以看见星群。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考

相关了解……

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网