如题所述
在英语口译中，流利度（fluency）和连贯性（coherence）是两个相关但有所区别的概念：
流利度（Fluency）：指口译者流畅、流利地表达信息的能力。流利度主要关注口译者的语言表达流畅程度，包括语速、语调、语音准确性以及避免语法错误和停顿等。流利度高的口译者能够自然地、不间断地传达信息，使听众能够轻松理解并跟随他们的表达。
连贯性（Coherence）：指口译者将信息有条理地连接在一起，使整体表达具有逻辑和连贯性的能力。连贯性关注的是思维的连贯性和信息的组织，口译者需要将不同的观点、事实和观点有机地结合起来，形成有逻辑关系的句子和段落，使听众能够理解并跟随信息的发展。
简而言之，流利度强调口译者在语言运用方面的流畅程度，而连贯性则强调信息表达的有机性和逻辑性。一名优秀的口译者应该努力提高自己的流利度和连贯性，以便有效地传达信息并与听众建立良好的沟通。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-05-23
英语口译中流利度 (fluency) 主要指讲话的流畅程度，也就是说，能否在表达观点的时候顺畅、自然地运用正确的语法和发音。流利度的高低不仅取决于语言水平，还包括口音和语调的质量、停顿和连贯的运用等因素。
连贯性 (coherence) 主要指讲话的连贯程度，也就是说，能否在表达观点的时候清晰、明确、逻辑性强且表达不重复、不矛盾。连贯性的高低取决于语言水平和思维能力，需要有能力用正确的语法结构和合理的语言组织方式来传达特定的信息和思想并使其易于理解。
因此，流利度和连贯性是两个不同但相互影响的口译技能。流利度需要有一定的语言基础，熟练掌握语音和语调，能够顺畅地进行听说交流。而连贯性需要具有一定的思维能力，能够清晰并有逻辑地表达自己的思想，使观点和信息得到准确有效地传递。