如题所述
广东话有句话叫“似层层(曾曾)”,他的来源是什么呢??有什么典故呢?
是的,在汉语词典中找不到“似层层(曾曾)”这词条。
隐约在《诗经•小雅•正月》篇中见过这样的话:
维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺蜴。
大致意思是:那些谣传叫得很凶,叫得有条有理,有模有样,有鼻子有眼睛似的!
(诗人愤怒了)诗人发出这样的感慨:现在的人啊多可悲呀!怎就变成毒蛇蜥蜴了呢!
(虺,广东河洛话指向:眼镜蛇,民间叫“乌虺”;蜥蜴,广东河洛话(海丰地区)口语音:“石衮”:jio3 gung6”,当地认为是第一毒!);
有伦有脊,广州话(佛山市亦是这话):有伦脊→qi cang cang;
【有】拼音you,q/c→y途径,取q,过渡为qou,舍去声母后的o,余下的qu→链变为qi,与“似”谐音;
【伦】拼音lun,q/c→l/n/r,取c,过渡为cun→链变为cang,与“层”谐音;
【脊】拼音ji,q/c→j/z途径,取c,过渡为ci,添上韵脚ng,由cing→链变为cang,与“层”谐音;
(参考的字:贼,拼音z声母,广音c声母,j与z同门,q/c同门,它们是可以互转的;工具:gong ju(拼音),广音:ga cang;具的ju与脊的ji是谐音,因此,“脊”有机会发出特别口语音:cang;
广东河洛话情形:整天昏沉神昏沉神→义:就是整天昏昏沉沉的口语音;发音:gong long song gong long song(谐音:戆农颂赣农颂:昏沉神昏沉神);
沉,拼音chen,c类声母(c与ch)是可以与l/n/r声母互换的(l/n/r/ng是可以看成同门声母的),取l,过渡为len→链变为long,与“农”谐音。
同理,伦,拼音lun,取c,音变为cang。
链变,有时是物理性的,如:丽,拼音li,闽台片河洛话添上韵脚e,音变为:lie,这种看成“物理性、机械性”音变;一种是“化学性”链变的,如:沉,chen→len→long(由en→on或者ong);
如同,在空调房里一推门,门打开(物理性),可远处窗户颤抖了一下发出声响(这种链变暂且看成:化学性)。
有伦脊造句:
无影的事,让伊讲到“不测”有伦脊就是了,够“跑马”也矣!
(bho iann ain su,ko yi gong gao buu qiee wu lieng zua zu xi lo,gao pao ma a la;义:没有的事,让他讲得非常逼真、有鼻子有眼睛似的,够他娘的了!)
•••
广州话与河洛话对应探索,纯粹探索
是的,在汉语词典中找不到“似层层(曾曾)”这词条。
隐约在《诗经•小雅•正月》篇中见过这样的话:
维号斯言,有伦有脊。哀今之人,胡为虺蜴。
大致意思是:那些谣传叫得很凶,叫得有条有理,有模有样,有鼻子有眼睛似的!
(诗人愤怒了)诗人发出这样的感慨:现在的人啊多可悲呀!怎就变成毒蛇蜥蜴了呢!
(虺,广东河洛话指向:眼镜蛇,民间叫“乌虺”;蜥蜴,广东河洛话(海丰地区)口语音:“石衮”:jio3 gung6”,当地认为是第一毒!);
有伦有脊,广州话(佛山市亦是这话):有伦脊→qi cang cang;
【有】拼音you,q/c→y途径,取q,过渡为qou,舍去声母后的o,余下的qu→链变为qi,与“似”谐音;
【伦】拼音lun,q/c→l/n/r,取c,过渡为cun→链变为cang,与“层”谐音;
【脊】拼音ji,q/c→j/z途径,取c,过渡为ci,添上韵脚ng,由cing→链变为cang,与“层”谐音;
(参考的字:贼,拼音z声母,广音c声母,j与z同门,q/c同门,它们是可以互转的;工具:gong ju(拼音),广音:ga cang;具的ju与脊的ji是谐音,因此,“脊”有机会发出特别口语音:cang;
广东河洛话情形:整天昏沉神昏沉神→义:就是整天昏昏沉沉的口语音;发音:gong long song gong long song(谐音:戆农颂赣农颂:昏沉神昏沉神);
沉,拼音chen,c类声母(c与ch)是可以与l/n/r声母互换的(l/n/r/ng是可以看成同门声母的),取l,过渡为len→链变为long,与“农”谐音。
同理,伦,拼音lun,取c,音变为cang。
链变,有时是物理性的,如:丽,拼音li,闽台片河洛话添上韵脚e,音变为:lie,这种看成“物理性、机械性”音变;一种是“化学性”链变的,如:沉,chen→len→long(由en→on或者ong);
如同,在空调房里一推门,门打开(物理性),可远处窗户颤抖了一下发出声响(这种链变暂且看成:化学性)。
有伦脊造句:
无影的事,让伊讲到“不测”有伦脊就是了,够“跑马”也矣!
(bho iann ain su,ko yi gong gao buu qiee wu lieng zua zu xi lo,gao pao ma a la;义:没有的事,让他讲得非常逼真、有鼻子有眼睛似的,够他娘的了!)
•••
广州话与河洛话对应探索,纯粹探索
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考